Переклад тексту пісні La Nouvelle Tare - Mountain Men

La Nouvelle Tare (оригінал)

J’y suis là devant, devant un jury agard
je me trémousse, je fais semblant
pour devenir la nouvelle tare
ridicule rien qu’un instant
faire le chemin à l’envers
pour moi aussi avoir le temps
essayer de n’plus toucher terre
me faire charier par des nantis
n’ayant pour talent que la gueule
derrière le pupitre tous assis
moi planté là complètement seul
j’me vois déjà dans Gala
sur mon yatch à 3 millions
plein de belles femmes autour de moi
des bouteilles de Dom Pérignon
Un court instant je fouette je tremble
à l’idée de me faire huer
à l’idée que mon rêve ne parte en cendres
avant qu’il n’ait pu commencer
je pense à ma pauvre maman
affalée devant sa télé
avec des chips, un verre de blanc
à rameuter tout le quartier
Allez, ça y est je me lance
mais j’ai oublié mon texte
je sais qu'ça commence par évidence
et que ça finit par le mot sexe
y a des lumières, des projecteurs,
et des points rouges aux caméras
j’passe en direct à 22h,
idéal pour se foutre de moi
j’ai râté ma chorégraphie,
oui j’me suis bien planté
j’me suis pris les pieds dans l’tapis
au moins ils ont bien rigolé
j’attends maintenant la sentance
et ma réelle mise à mort
de la chanteuse du prof de danse
avec leurs belles bagues en or
m’ont dit qu’j'étais pas encore prêt
faut que j’m’entraîne avec le jeu
que je l’trouverai dans l’commerce
pour dev’nir tare y avait pas mieux
alors j’ai marché le long de la Seine
celle-là au moins était pour moi
désabusé rempli de peine
me j’ter à l’eau du pont d’Alma
Sans réfléchir j’ai sauté fermant les yeux
avant qu’je pousse
un gars m’a dit t’es barj elle est gelée
pis là t’es sur un bateau mouche
un bateau d’lâche une concurrente
voilà où j’ai aterri
payé avec toutes les rentes
celles de la tare académy
me suis dit qu’c'était le destin
que j’avais plus vraiment le choix
que pour être la tare de demain
il fallait bien compter sur moi
à moi la gloire la vie d’château
et les yatchs à 3 millions
dans la vie faut s’jeter à l’eau
et surtout pas peur d’avoir l’air con.

La Nouvelle Tare (переклад)

Я там попереду, перед судом присяжних
Похиляюся, прикидаюся
стати новою тарою
смішно лише на мить
зробити шлях догори ногами
у мене теж є час
намагайтеся не торкатися землі
отримати знущання з боку мають
не має таланту, крім обличчя
за партою всі сидять
я стою там зовсім один
Я вже бачу себе в Гала
на моїй 3-мільйонній яхті
навколо мене багато красивих жінок
пляшки Dom Perignon
Недовго хлещу я тремчу
при думці освистити мене
при думці про те, що моя мрія зникне в попіл
перш ніж він міг почати
Я думаю про свою бідну матір
впала перед телевізором
з чіпсами, склянка білого
охопити всю околицю
Давай, ось і я почну
але я забув свій текст
Я знаю, що починається очевидно
і закінчується словом секс
є вогні, прожектори,
і червоні точки на камерах
Я виходжу в прямому ефірі о 10 вечора.
чудово, щоб жартувати
Я зіпсував свою хореографію,
так, я добре посадив себе
Я спіткнувся об килим
принаймні добре посміялися
Тепер чекаю вироку
і моє справжнє вбивство
співака вчителя танців
з їхніми прекрасними золотими каблучками
сказав мені, що я ще не готовий
Я повинен потренуватися з грою
що я знайду його в магазинах
стати тарою краще не було
тож я пішов по Сені
принаймні це було для мене
розчарований, сповнений смутку
кинутись у воду з мосту Альма
Не роздумуючи, я підскочив, заплющивши очі
перш ніж штовхнути
хлопець сказав мені, що ти барж, вона заморожена
і ось ти на човні
човен скидає конкурента
ось де я приземлився
оплачується з усіма ануїтетами
ті з тарної академії
сказав собі, що це доля
що у мене справді не було вибору
тільки щоб бути тарою завтрашнього дня
ти повинен був покладатися на мене
мені слава замкове життя
і 3 мільйони яхт
у житті треба зробити рюкзак
і перш за все не боїться виглядати дурним.