Переклад тексту пісні Сон - MORGENSHTERN

Сон (оригінал)

Мне вчера приснилось, что я снова молодой, е!
Еду на доске в погоне за седой Луной, е.
Смех течёт рекой из наших ротовых отверстий
А я, чертовски пьяный, но весёлый, будто Ельцин!
На кармане пачка сигарет и два червонца;
А мы сидим на лавочке и провожаем Солнце.
Шепну тебе на ухо, как же сильно я влюблён -
И да, и всё бы ничего:
Но это только сон;
но это только сон;
Но это только сон;
но это только сон;
Но это только…
Мне вчера приснилось, будто я снова живой.
Я прыгаю по сцене с кучерявой головой.
Ну а ты - стоишь вдали, ведь ты не любишь танцевать;
И я прыгаю в толпу, чтобы тебя поцеловать.
И я не знаю, сколько нам осталось: месяц или год -
А если б знал, то не покинул наше логово, в ту ночь.
Я и думать не посмел, что ставлю всё тогда на кон;
Может, даже хорошо:
Что это только сон?
Это только сон;
это только сон;
Это только сон;
Что это только сон!
Ну а сегодня, мне приснилось, что я снова одинок.
Будто ночь, и я скитаюсь по-по-под твоим окном.
И внезапно в моё ухо залетел знакомый стон;
Чёрт, ну как же хорошо
Что это только сон;
Что это только сон;
Что это только сон;
Что это только сон;
Что это только сон!

(переклад)

Мені вчора наснилося, що я знову молодий, е!
Їду на дошці в гонитві за сивим Місяцем, тобто.
Сміх тече рікою з наших ротових отворів
А я, страшенно п'яний, але веселий, наче Єльцин!
На кишені пачка цигарок та два червінці;
А ми сидимо на лавці і проводжаємо Сонце.
Шепну тобі на вухо, як сильно я закоханий -
І так, і все б нічого:
Але це лише сон;
але це лише сон;
Але це лише сон;
але це лише сон;
Але це тільки…
Мені вчора приснилося, що я знову живий.
Я стрибаю по сцені з кучерявою головою.
Ну а ти – стоїш вдалині, адже ти не любиш танцювати;
І я стрибаю в юрбу, щоб тебе поцілувати.
І я не знаю, скільки нам залишилося: місяць чи рік -
А якби знав, то не покинув наше лігво, тієї ночі.
Я й думати не наважився, що ставлю все тоді на кін;
Може, навіть добре:
Що це лише сон?
Це лише сон;
це лише сон;
Це лише сон;
Що це лише сон!
Ну а сьогодні мені наснилося, що я знову самотній.
Ніби ніч, і я блукаю по-під твоїм вікном.
І раптом у моє вухо залетів знайомий стогін;
Чорт, ну як же добре
Що це лише сон;
Що це лише сон;
Що це лише сон;
Що це лише сон;
Що це лише сон!