Переклад тексту пісні Уфф... Деньги... - MORGENSHTERN

Уфф... Деньги... (оригінал)

Эй, эй, эй, эй

А что мне дали эти ваши деньги?
Быстрее стала разлагаться печень;
Но и е*аться стало куда легче;
Ну разве что теперь умру быстрей.

А что мне дали эти ваши деньги?
Быстрее стала разлагаться печень;
Но и е*аться стало куда легче;
Ну разве что теперь умру быстрей.

Я снова в самом дорогом отеле.
Я снова ставлю суку на колени.
Эй, меньше слов и больше дела.
И не говори с набитым ртом, б*ядина, где твои манеры?

Да мне по*уй, что тебе там больно.
Ты для меня — вещица, и не более.
Что за проблемы у тебя, не понял?
Я обожаю, когда мясо с кровью.

А что мне дали эти ваши деньги?
Быстрее стала разлагаться печень.
Но и е*аться стало куда легче.
Ну разве что теперь умру быстрей (быстрей).

А что мне дали эти ваши деньги?
Быстрее стала разлагаться печень;
Но и е*аться стало куда легче;
Ну разве что теперь умру быстрей.

Я не пытаюсь быть для вас примером.
Да, меня выгнали из универа.
Но за один видос, по крайней мере:
Поднимаю больше, чем е*учий ректорат за месяц.

Я помню время: в переходе брынькал,
Чтобы собрать себе на банку пива.
Ну, а теперь могу собрать на стриме
Больше раза в два, чем мой учитель и его любимчик.

А что мне дали эти ваши деньги?
Быстрее стала разлагаться печень.
Но и е*аться стало куда легче.
Ну разве что теперь умру быстрей.

А что мне дали эти ваши деньги? (А?)
Быстрее стала разлагаться печень.
Но и е*аться стало куда легче.
Ну разве что теперь умру быстрей.

Уфф... Деньги... (переклад)

Гей, гей, гей, гей

Які дари несли мені ці ваші гроші?
Моя печінка, мов воскова свічка, тане швидше;
Та й плоть зваблива стала легким полем бою;
Хіба що смерть тепер крокує ближче, ніж учора.

Які дари несли мені ці ваші гроші?
Моя печінка, мов воскова свічка, тане швидше;
Та й плоть зваблива стала легким полем бою;
Хіба що смерть тепер крокує ближче, ніж учора.

Я знов у храмі мармурових стін і шовкових снів.
Знову схиляю перед собою вовчицю, вічно голодну.
Гей, менше слів — хай діло, як вогонь, горить між нами.
І не міркуй з устами, що повні жадання, — де твоя шляхетність, пані?

Мені байдуже — твій біль, як дим, розвіється вітром.
Ти — лише дрібна прикраса на моїй полиці, не більше.
Які там твої турботи? — не вловив я їхнього шепоту.
Я обожнюю, коли м’ясо ще дихає кров’ю, як світанок.

Які дари несли мені ці ваші гроші?
Моя печінка, мов воскова свічка, тане швидше.
Та й плоть зваблива стала легким полем бою.
Хіба що смерть тепер крокує ближче, ніж учора (швидше).

Які дари несли мені ці ваші гроші?
Моя печінка, мов воскова свічка, тане швидше;
Та й плоть зваблива стала легким полем бою;
Хіба що смерть тепер крокує ближче, ніж учора.

Я не прагну бути для вас дзеркалом чеснот.
Так, мене вигнали з університетських стін.
Але за один лиш відеозапис, принаймні:
Я здобуваю більше, ніж цілий рік праці в ректораті.

Я пам’ятаю час — у підземці бринькали струни, як дощ на дахах,
Щоби на пляшку пінистого зібрати з копійок.
А нині ж можу на потоці зібрати
Вдвічі більше, ніж мій наставник зі своїм підлабузником.

Які дари несли мені ці ваші гроші?
Моя печінка, мов воскова свічка, тане швидше.
Та й плоть зваблива стала легким полем бою.
Хіба що смерть тепер крокує ближче, ніж учора.

Які дари несли мені ці ваші гроші? (А?)
Моя печінка, мов воскова свічка, тане швидше.
Та й плоть зваблива стала легким полем бою.
Хіба що смерть тепер крокує ближче, ніж учора.