Переклад тексту пісні Когда буду умирать - MORGENSHTERN

Когда буду умирать (оригінал)

Мама прости, я никогда не был послушным
Мне больше нравилось жить, чем существовать
Мне некогда ваши дурацкие правила слушать
Я не хочу жить так, как хочется вам
Да, я торчок и ебаный алкаш,
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать (Ууу)
А я не вижу смысла в бумажке с хорошей оценкой
И во всём, что общество хочет нам навязать
Лучше прожить не долго, но интересно
Чем в старости свою пенсию считать
Да, я торчок и ебаный алкаш,
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать (Ууу)
Учёба, работа, кредит, семья, ипотека
Любовь и разлука, депрессия и снова любовь
Пенсия, внуки, болезнь, ожидание смерти,
Но а я по такой системе жить не готов
Да, я торчок и ебаный алкаш,
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
(Нет, я не буду жалеть ни о чём)
Да, я торчок и ебаный алкаш,
Но вас не должно волновать
Зато я не буду жалеть ни о чём, когда буду умирать
(Ууу) Когда буду умирать
Зато я не буду жалеть ни о чём
Никогда…

(переклад)

Мама вибач, я ніколи не був слухняним
Мені більше подобалося жити, аніж існувати
Мені ніколи ваші безглузді правила слухати
Я не хочу жити так, як хочеться вам
Так, я торчок і ебаний алкаш,
Але вас не повинно хвилювати
Зате я не буду шкодувати ні про що, коли помиратиму.
(Ууу) Коли помиратиму (Ууу)
А я не бачу сенсу в папірці з доброю оцінкою
І всім, що суспільство хоче нам нав'язати
Краще прожити не довго, але цікаво
Чим у старості свою пенсію рахувати
Так, я торчок і ебаний алкаш,
Але вас не повинно хвилювати
Зате я не буду шкодувати ні про що, коли помиратиму.
(Ууу) Коли помиратиму (Ууу)
Навчання, робота, кредит, сім'я, іпотека
Любов і розлука, депресія і знову любов
Пенсія, онуки, хвороба, очікування смерті,
Але а я за такою системою жити не готов
Так, я торчок і ебаний алкаш,
Але вас не повинно хвилювати
Зате я не буду шкодувати ні про що, коли помиратиму.
(Ууу) Коли помиратиму
(Ууу) Коли помиратиму
(Ні, я не буду шкодувати ні про що)
(Ні, я не буду шкодувати ні про що)
(Ні, я не буду шкодувати ні про що)
Так, я торчок і ебаний алкаш,
Але вас не повинно хвилювати
Зате я не буду шкодувати ні про що, коли помиратиму.
(Ууу) Коли помиратиму
Зате я не буду шкодувати ні про що
Ніколи…