Переклад тексту пісні John Williams: Prologue - John Towner Williams, Morgan Freeman

John Williams: Prologue (оригінал)

«A fiddler on the roof.
Sounds crazy, no?
But in our little village of Anatevka,
you might say every one of us is a fiddler on the roof, trying to scratch out
a pleasant, simple tune without breaking his neck.
It isn’t easy.
You may ask, why do we stay up there if it’s so dangerous?
We stay because
Anatevka is our home… And how do we keep our balance?
That I can tell you
in one word… Tradition.»
(Chorus)
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Because of our traditions, we’ve kept our balance for many, many years.
Here in Anatevka we have traditions for everything… how to eat, how to sleep,
even, how to wear clothes.
For instance, we always keep our heads covered and
always wear a little prayer shawl… This shows our constant devotion to God.
You may ask, how did this tradition start?
I’ll tell you — I don’t know.
But it’s a tradition… Because of our traditions, everyone knows who he is and what God expects him to do.»
(Tevye & Papas)
Who day and night
Must scramble for a living
Feed the wife and children
Say his daily prayers
And who has the right
As master of the house
To have the final word at home?
(All)
The papa, the papas… tradition
The papa, the papas… tradition
(Golde & Mamas)
Who must know the way to make a proper home
A quiet home, a kosher home
Who must raise a family and run the home
So papa’s free to read the holy book?
(All)
The mama, the mama… tradition
The mama, the mama… tradition
(Sons)
At three I started Hebrew school
At ten I learned a trade
I hear they picked a bride for me I hope… she’s pretty
(All)
The sons, the sons… tradition
The sons, the sons… tradition
(Daughters)
And who does mama teach
To mend and tend and fix
Preparing me to marry
Whoever papa picks?
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Tevye)
«I have five daughters!»
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Repeat as round)
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Tevye)
«And in the circle of our little village, we have always had our special types.
For instance, Yente, the matchmaker…»
(Yente)
«Avram, I have a perfect match for your son.
A wonderful girl.»
(Avram)
«Who is it?»
(Yente)
«Ruchel, the shoemaker’s daughter.»
(Avram)
«Ruchel?
But she can hardly see.
She’s almost blind.»
(Yente)
«Tell the truth, Avram, is your son so much to look at?
The way she sees and
the way he looks, it’s a perfect match.»
(Tevye)
«And Nahum, the beggar…»
(Beggar)
«Alms for the poor, alms for the poor…»
(Lazar)
«Here, Reb Nahum, is one kopek.»
(Beggar)
«One kopek?
Last week you geve me two kopeks.»
(Lazar)
«I had a bad week.»
(Beggar)
«So, if you had a bad week, why should I suffer?»
(Tevye)
«And most important, our beloved Rabbi…»
(Mendel)
«Rabbi, may I ask you a question?»
(Rabbi)
«Certainly, my son.»
(Mendel)
«Is there a proper blessing for the Tsar?»
(Rabbi)
«A blessing for the tsar?
Of course.
May God bless and keep the Tsar…
far away from us!»
(Tevye)
«And among ourselves, we get along perfectly well.
Of course, there was the
time when he sold him a horse, but delivered a mule, but that’s all settled now.
Now we live in simple peace and harmony and…»
(1st Man)
«It was a horse.»
(2nd Man)
«It was a mule.»
(Chorus)
Horse!
Mule!
Horse!
Mule!
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Tradition.
Without our traditions, our lives would be as shaky as…
as a fiddler on the roof!»

John Williams: Prologue (переклад)

«Скрипаль на даху.
Звучить божевільно, чи не так?
Але в нашому селі Анатівці,
Ви можете сказати, що кожен із нас — скрипач на даху, який намагається видряпати
приємну, просту мелодію, не зламавши шиї.
Це не легко.
Ви можете запитати, чому ми залишаємося там, якщо це так небезпечно?
Ми залишаємося, тому що
Анатівка – це наш дім… І як ми тримати рівновагу?
Це я можу вам сказати
одним словом… Традиція».
(Приспів)
Традиція, традиція… традиція
Традиція, традиція… традиція
(Тев'є)
«Завдяки нашим традиціям ми зберігали рівновагу багато-багато років.
Тут, в Анатівці, у нас є традиції на все: як їсти, як спати,
навіть, як носити одяг.
Наприклад, ми завжди тримаємо голову покритою
завжди носіть маленьку молитовну шаль… Це показує нашу постійну відданість Богу.
Ви можете запитати, як зародилася ця традиція?
Я вам скажу — я не знаю.
Але це традиція… Завдяки нашим традиціям, кожен знає, хто він і що Бог очікує від нього ».
(Tevye & Papas)
Хто вдень і вночі
Треба боротися за життя
Годувати дружину і дітей
Промовляйте його щоденні молитви
І хто має право
Як господар дому
Мати останнє слово вдома?
(Всі)
Тато, тато… традиція
Тато, тато… традиція
(Golde & Mamas)
Хто повинен знати, як створити належний будинок
Тихий дім, кошерний дім
Хто має створювати сім’ю та керувати домом
Отже, тато вільний читати священну книгу?
(Всі)
Мама, мама… традиція
Мама, мама… традиція
(Сини)
У три роки я починав єврейську школу
У десять років я навчився на ремесло
Я чув, що вони вибрали наречену для мене я сподіваюся… вона гарна
(Всі)
Сини, сини… традиція
Сини, сини… традиція
(Дочки)
А кого навчає мама
Щоб виправити, доглядати та виправляти
Готує мене до одруження
Кого вибере тато?
(Всі)
Дочки, дочки… традиція
(Тев'є)
«У мене п’ять дочок!»
(Всі)
Дочки, дочки… традиція
(Повторити як раунд)
(папас)
Батьки
(мами)
Мами
(Сини)
Сини
(Дочки)
Дочки
(Всі)
Традиція
(папас)
Батьки
(мами)
Мами
(Сини)
Сини
(Дочки)
Дочки
(Всі)
Традиція
(Тев'є)
«І в колі нашого маленького села ми завжди мали свої особливі типи.
Наприклад, Йенте, сваха…»
(Yente)
«Аврам, у мене ідеальна пара для вашого сина.
Чудова дівчина.»
(Аврам)
"Хто там?"
(Yente)
«Рюшель, дочка шевця».
(Аврам)
«Рюшель?
Але вона майже не бачить.
Вона майже сліпа».
(Yente)
«Скажи правду, Авраме, невже на твого сина так багато дивитися?
Як вона бачить і
те, як він виглядає, ідеально підходить».
(Тев'є)
«І Наум, жебрак…»
(жебрак)
«Милостиня для бідних, милостиня для бідних…»
(Лазар)
«Ось, Реб Наум, є копійка».
(жебрак)
«Одна копійка?
Минулого тижня ти дав мені дві копійки».
(Лазар)
«У мене був поганий тиждень».
(жебрак)
«Отже, якщо у вас був поганий тиждень, чому я маю страждати?»
(Тев'є)
«І головне, наш улюблений раби…»
(Мендель)
«Раббі, чи можу я задати вам запитання?»
(Рабин)
«Звичайно, сину мій».
(Мендель)
«Чи є належне благословення для царя?»
(Рабин)
«Благословення для царя?
Звичайно.
Нехай Господь благословить і береже Царя...
далеко від нас!»
(Тев'є)
«І між собою ми чудово ладнаємо.
Звичайно, було
час, коли він продав йому коня, але доставив мула, але тепер усе вирішено.
Тепер ми живемо в простому мирі та злагоді та…»
(1-й чоловік)
«Це був кінь».
(2-й чоловік)
«Це був мул».
(Приспів)
Кінь!
Мул!
Кінь!
Мул!
Традиція, традиція… традиція
Традиція, традиція… традиція
(Тев'є)
«Традиція.
Без наших традицій наше життя було б таким же хитким, як...
як скрипаль на даху!»