Переклад тексту пісні Ek Pardesi Mera Dil Le Gaya (From ''Phagun'') - Mohammed Rafi, Asha Bhosle

Ek Pardesi Mera Dil Le Gaya (From ''Phagun'') (оригінал)

Baby in love,
I am flying in high,
Wanna be great by your side,
you give me a special life,
That takes me to paradise,
I am telling you it’s a love sensation,
This love, this love, this love, this love…
Ek pardesi mera dil le gaya…
Ek pardesi mera dil le gaya,
Jaate jaate meetha meetha gum de gaya.
Ek pardesi mera dil le gaya,
Jaate jaate meetha meetha gum de gaya,
Jaane anjaane usse pataa na challa,
Moti moti ankhiyon mein aasoo de gaya…
Mere pardesiyan ki yahi hai nishani,
Ankhiyan bilor ki, sheeshe ki jawaani,
Sheeshe ki jawaani…
Mere pardesiyan ki yahi hai nishani,
ankhiyan bilor ki, sheeshe ki jawani,
Thandi thandi aaho ka salaam de gaya,
Jaate jaate meetha meetha gum de gaya,
Jaane anjaane usse pataa na challa,
Moti moti ankhiyon mai aasoo de gaya.
You give me a special life,
That take’s me to paradise,
I am telling you it’s a love sensation,
This love, this love, this love, this love…
kaise kaise hote hai yeh dekho dil waale,
Dheere se udaate hai yeh aankho ke ujaale,
Aankhon ke ujaale…
kaise kaise hote hai yeh dekho dil waale,
Dheere se udaate hai yeh aankhon ke ujaale,
Aankhon ka ujaala pardesi le gaya,
Jaate jaate meetha meetha gum de gaya,
Jaane anjaane usse pataa na challa,
Moti moti ankhiyon mai aasoo de gaya…
Ek pardesi mera dil le gaya,
Jaate jaate meetha meetha gum de gaya,
Ek pardesi mera dil le gaya,
Jaate jaate meetha meetha gum de gaya…

Ek Pardesi Mera Dil Le Gaya (From ''Phagun'') (переклад)

Закохана дитина,
Я літаю високо,
Хочеш бути чудовим поруч із тобою,
ти даєш мені особливе життя,
Це веде мене в рай,
Я кажу тобі, що це любовна сенсація,
Ця любов, ця любов, ця любов, ця любов…
Ek pardesi mera dil le gaya…
Ek pardesi mera dil le gaya,
Jaate jaate Metha Metha gum de gaya.
Ek pardesi mera dil le gaya,
Jaate jaate Metha Metha gum de gaya,
Jaane anjaane usse pataa na challa,
Moti moti ankhiyon mein aasoo de gaya…
Просто pardesiyan ki yahi hai nishani,
Ankhiyan bilor ki, sheeshe ki jawaani,
Sheeshe ki jawaani…
Просто pardesiyan ki yahi hai nishani,
ankhiyan bilor ki, sheeshe ki jawani,
Thandi thandi aaho ka salaam de gaya,
Jaate jaate Metha Metha gum de gaya,
Jaane anjaane usse pataa na challa,
Moti moti ankhiyon mai aasoo de gaya.
Ти даруєш мені особливе життя,
Це веде мене в рай,
Я кажу тобі, що це любовна сенсація,
Ця любов, ця любов, ця любов, ця любов…
kaise kaise hote hai yeh dekho dil waale,
Dheere se udaate hai yeh aankho ke ujaale,
Aankhon ke ujaale…
kaise kaise hote hai yeh dekho dil waale,
Dheere se udaate hai yeh aankhon ke ujaale,
Aankhon ka ujaala pardesi le gaya,
Jaate jaate Metha Metha gum de gaya,
Jaane anjaane usse pataa na challa,
Moti moti ankhiyon mai aasoo de gaya…
Ek pardesi mera dil le gaya,
Jaate jaate Metha Metha gum de gaya,
Ek pardesi mera dil le gaya,
Jaate jaate Metha Metha gum de gaya…