Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні O Dilbar Janiye, виконавця - Mohammed Rafi. Дата випуску: 30.11.1968
Мова пісні: Англійська
O Dilbar Janiye(оригінал) |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| I’M YOURS, O SWEETHEART! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| I’M YOURS, O SWEETHEART! |
| chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| I’M YOURS, O SWEETHEART! |
| chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere… |
| I’M YOURS, O SWEETHEART! |
| yooN baat baat-baat pe tum rooThaa naa karo, |
| STOP BEING UPSET ON THE SLIGHTEST PRETEXT, |
| dil toR toR-toR mazaa looTaa naa karo, |
| DON’T ENJOY AFTER BREAKING THE HEART, |
| o jaan-e-jaanaaN yeh toh hai ruswayee pyaar kee |
| O LOVE OF MY LIFE! |
| THIS AMOUNTS TO DISGRACING LOVE, |
| in baatoN se baRh jaayegee mahangayee pyaar kee, |
| THEREBY, COSTLY WILL BE THE PRICE OF LOVE! |
| DhooNDhe naheeN paaogee tum baazaar meN aashiq, |
| EVEN IF YOU SEARCH IN THE MARKET, YOU WON’T FIND LOVERS, |
| dauReNge fifty sixty kee raftaar se aashiq, |
| SCAMPERING AT THE SPEED OF 50−60, WILL BE THE LOVERS! |
| phir naam le ke pyaar ka tum gaayaa karogee, |
| THEN IN THE NAME OF LOVE YOU’LL BE SINGING, |
| sar phoR ke deewaaroN se, chillaayaa karogee, |
| DASHING YOUR HEAD AGAINST THE WALLS, YOU’LL BE YELLING! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| I’M YOURS, O SWEETHEART! |
| chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART! |
| o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere… |
| I’M YOURS O GORGEOUS SWEETHEART! |
| ek din tumhaare dil meN bhee ek aag uTTehgee, |
| ONE DAY, PASSION IN YOUR HEART WILL AWAKEN, |
| toofan uTTehgaa muhabbat jaag uTTehgee, |
| STORM WILL STIR, LOVE WILL AWAKEN, |
| ho jaaye aisaa haal toh kar lenaa mujh ko yaad |
| IF YOU COME TO SUCH A STATE, THEN REMEMBER ME, |
| sar ke bal chalkar aauNga sun kar teree fariyaad, |
| I’LL COME HEADLONG ON HEARING YOUR COMPLAINT, |
| dil se mere khele ho ab tum sar se bhee khelo, |
| YOU TOYED WITH MY HEART, NOW PLAY WITH THE HEAD TOO, |
| yeh dil jigar gurdaa tumhaaraa hai tum hee lelo, |
| THIS HEART, LIVER, KIDNEYS ARE YOURS FOR THE TAKING, |
| ustaad hooN majnooN kaa maiN farhaad kaa chelaa, |
| I’M MAJNU’S TUTOR AND FARHAD’S APPRENTICE, |
| har haal meN haaregaa jo dil se mere khelaa, |
| WHOEVER WILL PLAY WITH MY HEART IS BOUND TO LOSE! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| I’M YOURS, O SWEETHEART! |
| chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART! |
| o dilabar heeriye, tere haiN hamm tere… |
| I’M YOURS O BEAUTIFUL SWEETHEART! |
| o bewafaa toone mujhe kaheeN kaa naa chhoRaa, |
| O INFIDEL WOMAN! |
| YOU LEFT ME WITH NO OPTIONS, |
| tu Ghussa jo kar-tee hai kar le pyaar bhee thoRaa, |
| JUST AS YOU VENT YOUR ANGER, AT LEAST LOVE ME A LITTLE! |
| tere binaa jeenaa mera jeenaa hai kyaa jeenaa |
| WITHOUT YOU, MEANINGLESS IS MY LIFE, |
| taRpooNgaa maiN jab aayegaa saawan kaa maheenaa, |
| WHEN THE RAINS COME, I’LL BE IN AGONY, |
| voh husn bhee kyaa husn hai jo ishq naa jaane, |
| WHAT’S THAT BEAUTY WHICH KNOWS NO LOVE, |
| dil-daar ko aur yaar ko bilkul naa pehchaane, |
| OR WHO FAILS TO IDENTIFY LOVER AND FRIEND! |
| meree wafaa ek din aisaa rang laayegee, |
| MY LOYALTY WILL ONE DAY BEAR SUCH FRUITS, |
| yeh naazneeN zaalim haseenaa maan jaayegee, |
| THIS CRUEL, GORGEOUS WOMAN WILL RELENT! |
| haseenaa maan jaayegee, |
| THE GORGEOUS WOMAN WILL RELENT! |
| haseena maan jaayegee, |
| THE GORGEOUS WOMAN WILL RELENT! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| I’M YOURS, O SWEETHEART! |
| chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART! |
| o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere… |
| I’M YOURS O GORGEOUS SWEETHEART |
| Taak. |
| (переклад) |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| Я ТВІЙ, ДОЛИЙ! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| Я ТВІЙ, ДОЛИЙ! |
| chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| Я ТВІЙ, ДОЛИЙ! |
| chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere… |
| Я ТВІЙ, ДОЛИЙ! |
| yooN baat baat-baat pe tum rooThaa naa karo, |
| ПЕРЕСТАНЬ НЕБИТИ ЗА НАНАМЕНШИМ ПРАВОМ, |
| dil toR toR-toR mazaa looTaa naa karo, |
| НЕ НАЛАШУЙТЕСЯ ПІСЛЯ РОЗБИВАННЯ СЕРЦЯ, |
| o jaan-e-jaanaaN yeh toh hai ruswayee pyaar kee |
| О ЛЮБОВ МОГО ЖИТТЯ! |
| ЦЕ ГАНЬБА КОХАННЯ, |
| in baatoN se baRh jaayegee mahangayee pyaar kee, |
| ТОМУ ДОРОГО БУДЕ ЦІНА КОХАННЯ! |
| DhooNDhe naheeN paaogee tum baazaar meN aashiq, |
| НАВІТЬ ЯКЩО ВИ ШУКАЙТЕ НА РИНКУ, ВИ НЕ ЗНАЙДЕТЕ ЗАКОХАННИХ, |
| dauReNge fifty sixty kee raftaar se aashiq, |
| БУДУТЬ ЗАКОХАННЯМИ, БІГАТИ НА ШВИДКОСТІ 50−60! |
| phir naam le ke pyaar ka tum gaayaa karogee, |
| ТОДІ В ІМ’Я КОХАННЯ ТИ БУДЕШ СПІВАТИ, |
| sar phoR ke deewaaroN se, chillaayaa karogee, |
| БИТИ ГОЛОВою ОБ СТІНИ, ТИ БУДЕШ РИЧАТИ! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| Я ТВІЙ, ДОЛИЙ! |
| chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ! |
| o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere… |
| Я ТВОЯ, ЧУДОВІ ЧУДОВО! |
| ek din tumhaare dil meN bhee ek aag uTTehgee, |
| ОДНОГО ДНЯ ПРИСТРАСТЬ У ВАШОМ СЕРЦІ ПРОКИДНЕТЬСЯ, |
| toofan uTTehgaa muhabbat jaag uTTehgee, |
| БУРЯ ЗАВОХІТЬСЯ, ЛЮБОВ ПРОБУДИТЬСЯ, |
| ho jaaye aisaa haal toh kar lenaa mujh ko yaad |
| ЯКЩО ТИ ДО ТАКОГО СТАНУ, ТО ЗГАДАЙ МЕНЕ, |
| sar ke bal chalkar aauNga sun kar teree fariyaad, |
| Я ОБЕРЕЖНО ПРИЙДУ ВИСЛУХУЮ ВАШУ СКАРГУ, |
| dil se mere khele ho ab tum sar se bhee khelo, |
| ТИ ГРАВ МОЇМ СЕРЦЕМ, А ТЕП ГРАЙ ГОЛОВою, |
| yeh dil jigar gurdaa tumhaaraa hai tum hee lelo, |
| ЦЕ СЕРЦЕ, ПЕЧІНКА, НИРКИ ВАШІ НА ВЗЯТИ, |
| ustaad hooN majnooN kaa maiN farhaad kaa chelaa, |
| Я ВЧИТЕЛЬ МАДЖНУ І УЧЕНЬ ФАРХАДА, |
| har haal meN haaregaa jo dil se mere khelaa, |
| ХТО, ХТО БУДЕ ГРАТИ МОЇМ СЕРЦЕМ, ОБОВ’ЯЗКОВО ПРОГРАТИ! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| Я ТВІЙ, ДОЛИЙ! |
| chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ! |
| o dilabar heeriye, tere haiN hamm tere… |
| Я ТВОЯ О КРАСИВИЙ ДОРОГИЙ! |
| o bewafaa toone mujhe kaheeN kaa naa chhoRaa, |
| О НЕВІРНА ЖІНКА! |
| ВИ НЕ ЗАЛИШИЛИ МЕНЕ БЕЗ ВАРИАНТІВ, |
| tu Ghussa jo kar-tee hai kar le pyaar bhee thoRaa, |
| ТІЖ, ЯК ВИ ВИЛИШАЄТЕ СВІЙ ГНІВ, ПРИНАМЧАЙ ТРОШЕ ЛЮБИ МЕНЕ! |
| tere binaa jeenaa mera jeenaa hai kyaa jeenaa |
| БЕЗ ТЕБЕ БЕЗ СЕНСУ МОЄ ЖИТТЯ, |
| taRpooNgaa main jab aayegaa saawan kaa maheenaa, |
| КОЛИ ЙДУТЬ ДОЩІ, Я БУДУ В АГОНІЇ, |
| voh husn bhee kyaa husn hai jo ishq naa jaane, |
| ЩО ТЯ КРАСА, ЯКА НЕ ЗНАЄ КОХАННЯ, |
| dil-daar ko aur yaar ko bilkul naa pehchaane, |
| АБО ХТО НЕ ВІДЗНАТИ КОХАННЯ І ДРУГА! |
| Meree wafaa ek din aisaa rang laayegee, |
| МОЯ ЛОЯЛЬНІСТЬ ОДНОГО ДНЯ ПРИРОДИТЬ ТАКІ ПЛОДИ, |
| yeh naazneeN zaalim haseenaa maan jaayegee, |
| ЦЯ Жорстока, ЧУДНА ЖІНКА ЗМИЛЄТЬСЯ! |
| haseenaa maan jaayegee, |
| ЧУДНА ЖІНКА ЗМІСТИТЬСЯ! |
| Хасін Маан Джайегі, |
| ЧУДНА ЖІНКА ЗМІСТИТЬСЯ! |
| O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere, |
| Я ТВІЙ, ДОЛИЙ! |
| chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere, |
| В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ! |
| o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere… |
| Я ТВОЯ, ЧУДОВІ ДОРОГІ |
| Taak. |