Переклад тексту пісні O Dilbar Janiye - Mohammed Rafi

O Dilbar Janiye (оригінал)

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
I’M YOURS, O SWEETHEART!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
I’M YOURS, O SWEETHEART!
chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,
IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
I’M YOURS, O SWEETHEART!
chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,
IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere…
I’M YOURS, O SWEETHEART!
yooN baat baat-baat pe tum rooThaa naa karo,
STOP BEING UPSET ON THE SLIGHTEST PRETEXT,
dil toR toR-toR mazaa looTaa naa karo,
DON’T ENJOY AFTER BREAKING THE HEART,
o jaan-e-jaanaaN yeh toh hai ruswayee pyaar kee
O LOVE OF MY LIFE!
THIS AMOUNTS TO DISGRACING LOVE,
in baatoN se baRh jaayegee mahangayee pyaar kee,
THEREBY, COSTLY WILL BE THE PRICE OF LOVE!
DhooNDhe naheeN paaogee tum baazaar meN aashiq,
EVEN IF YOU SEARCH IN THE MARKET, YOU WON’T FIND LOVERS,
dauReNge fifty sixty kee raftaar se aashiq,
SCAMPERING AT THE SPEED OF 50−60, WILL BE THE LOVERS!
phir naam le ke pyaar ka tum gaayaa karogee,
THEN IN THE NAME OF LOVE YOU’LL BE SINGING,
sar phoR ke deewaaroN se, chillaayaa karogee,
DASHING YOUR HEAD AGAINST THE WALLS, YOU’LL BE YELLING!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
I’M YOURS, O SWEETHEART!
chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,
IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!
o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere…
I’M YOURS O GORGEOUS SWEETHEART!
ek din tumhaare dil meN bhee ek aag uTTehgee,
ONE DAY, PASSION IN YOUR HEART WILL AWAKEN,
toofan uTTehgaa muhabbat jaag uTTehgee,
STORM WILL STIR, LOVE WILL AWAKEN,
ho jaaye aisaa haal toh kar lenaa mujh ko yaad
IF YOU COME TO SUCH A STATE, THEN REMEMBER ME,
sar ke bal chalkar aauNga sun kar teree fariyaad,
I’LL COME HEADLONG ON HEARING YOUR COMPLAINT,
dil se mere khele ho ab tum sar se bhee khelo,
YOU TOYED WITH MY HEART, NOW PLAY WITH THE HEAD TOO,
yeh dil jigar gurdaa tumhaaraa hai tum hee lelo,
THIS HEART, LIVER, KIDNEYS ARE YOURS FOR THE TAKING,
ustaad hooN majnooN kaa maiN farhaad kaa chelaa,
I’M MAJNU’S TUTOR AND FARHAD’S APPRENTICE,
har haal meN haaregaa jo dil se mere khelaa,
WHOEVER WILL PLAY WITH MY HEART IS BOUND TO LOSE!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
I’M YOURS, O SWEETHEART!
chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,
IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!
o dilabar heeriye, tere haiN hamm tere…
I’M YOURS O BEAUTIFUL SWEETHEART!
o bewafaa toone mujhe kaheeN kaa naa chhoRaa,
O INFIDEL WOMAN!
YOU LEFT ME WITH NO OPTIONS,
tu Ghussa jo kar-tee hai kar le pyaar bhee thoRaa,
JUST AS YOU VENT YOUR ANGER, AT LEAST LOVE ME A LITTLE!
tere binaa jeenaa mera jeenaa hai kyaa jeenaa
WITHOUT YOU, MEANINGLESS IS MY LIFE,
taRpooNgaa maiN jab aayegaa saawan kaa maheenaa,
WHEN THE RAINS COME, I’LL BE IN AGONY,
voh husn bhee kyaa husn hai jo ishq naa jaane,
WHAT’S THAT BEAUTY WHICH KNOWS NO LOVE,
dil-daar ko aur yaar ko bilkul naa pehchaane,
OR WHO FAILS TO IDENTIFY LOVER AND FRIEND!
meree wafaa ek din aisaa rang laayegee,
MY LOYALTY WILL ONE DAY BEAR SUCH FRUITS,
yeh naazneeN zaalim haseenaa maan jaayegee,
THIS CRUEL, GORGEOUS WOMAN WILL RELENT!
haseenaa maan jaayegee,
THE GORGEOUS WOMAN WILL RELENT!
haseena maan jaayegee,
THE GORGEOUS WOMAN WILL RELENT!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
I’M YOURS, O SWEETHEART!
chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,
IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!
o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere…
I’M YOURS O GORGEOUS SWEETHEART
Taak.

O Dilbar Janiye (переклад)

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
Я ТВІЙ, ДОЛИЙ!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
Я ТВІЙ, ДОЛИЙ!
chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere,
В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
Я ТВІЙ, ДОЛИЙ!
chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere,
В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere…
Я ТВІЙ, ДОЛИЙ!
yooN baat baat-baat pe tum rooThaa naa karo,
ПЕРЕСТАНЬ НЕБИТИ ЗА НАНАМЕНШИМ ПРАВОМ,
dil toR toR-toR mazaa looTaa naa karo,
НЕ НАЛАШУЙТЕСЯ ПІСЛЯ РОЗБИВАННЯ СЕРЦЯ,
o jaan-e-jaanaaN yeh toh hai ruswayee pyaar kee
О ЛЮБОВ МОГО ЖИТТЯ!
ЦЕ ГАНЬБА КОХАННЯ,
in baatoN se baRh jaayegee mahangayee pyaar kee,
ТОМУ ДОРОГО БУДЕ ЦІНА КОХАННЯ!
DhooNDhe naheeN paaogee tum baazaar meN aashiq,
НАВІТЬ ЯКЩО ВИ ШУКАЙТЕ НА РИНКУ, ВИ НЕ ЗНАЙДЕТЕ ЗАКОХАННИХ,
dauReNge fifty sixty kee raftaar se aashiq,
БУДУТЬ ЗАКОХАННЯМИ, БІГАТИ НА ШВИДКОСТІ 50−60!
phir naam le ke pyaar ka tum gaayaa karogee,
ТОДІ В ІМ’Я КОХАННЯ ТИ БУДЕШ СПІВАТИ,
sar phoR ke deewaaroN se, chillaayaa karogee,
БИТИ ГОЛОВою ОБ СТІНИ, ТИ БУДЕШ РИЧАТИ!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
Я ТВІЙ, ДОЛИЙ!
chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere,
В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ!
o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere…
Я ТВОЯ, ЧУДОВІ ЧУДОВО!
ek din tumhaare dil meN bhee ek aag uTTehgee,
ОДНОГО ДНЯ ПРИСТРАСТЬ У ВАШОМ СЕРЦІ ПРОКИДНЕТЬСЯ,
toofan uTTehgaa muhabbat jaag uTTehgee,
БУРЯ ЗАВОХІТЬСЯ, ЛЮБОВ ПРОБУДИТЬСЯ,
ho jaaye aisaa haal toh kar lenaa mujh ko yaad
ЯКЩО ТИ ДО ТАКОГО СТАНУ, ТО ЗГАДАЙ МЕНЕ,
sar ke bal chalkar aauNga sun kar teree fariyaad,
Я ОБЕРЕЖНО ПРИЙДУ ВИСЛУХУЮ ВАШУ СКАРГУ,
dil se mere khele ho ab tum sar se bhee khelo,
ТИ ГРАВ МОЇМ СЕРЦЕМ, А ТЕП ГРАЙ ГОЛОВою,
yeh dil jigar gurdaa tumhaaraa hai tum hee lelo,
ЦЕ СЕРЦЕ, ПЕЧІНКА, НИРКИ ВАШІ НА ВЗЯТИ,
ustaad hooN majnooN kaa maiN farhaad kaa chelaa,
Я ВЧИТЕЛЬ МАДЖНУ І УЧЕНЬ ФАРХАДА,
har haal meN haaregaa jo dil se mere khelaa,
ХТО, ХТО БУДЕ ГРАТИ МОЇМ СЕРЦЕМ, ОБОВ’ЯЗКОВО ПРОГРАТИ!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
Я ТВІЙ, ДОЛИЙ!
chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere,
В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ!
o dilabar heeriye, tere haiN hamm tere…
Я ТВОЯ О КРАСИВИЙ ДОРОГИЙ!
o bewafaa toone mujhe kaheeN kaa naa chhoRaa,
О НЕВІРНА ЖІНКА!
ВИ НЕ ЗАЛИШИЛИ МЕНЕ БЕЗ ВАРИАНТІВ,
tu Ghussa jo kar-tee hai kar le pyaar bhee thoRaa,
ТІЖ, ЯК ВИ ВИЛИШАЄТЕ СВІЙ ГНІВ, ПРИНАМЧАЙ ТРОШЕ ЛЮБИ МЕНЕ!
tere binaa jeenaa mera jeenaa hai kyaa jeenaa
БЕЗ ТЕБЕ БЕЗ СЕНСУ МОЄ ЖИТТЯ,
taRpooNgaa main jab aayegaa saawan kaa maheenaa,
КОЛИ ЙДУТЬ ДОЩІ, Я БУДУ В АГОНІЇ,
voh husn bhee kyaa husn hai jo ishq naa jaane,
ЩО ТЯ КРАСА, ЯКА НЕ ЗНАЄ КОХАННЯ,
dil-daar ko aur yaar ko bilkul naa pehchaane,
АБО ХТО НЕ ВІДЗНАТИ КОХАННЯ І ДРУГА!
Meree wafaa ek din aisaa rang laayegee,
МОЯ ЛОЯЛЬНІСТЬ ОДНОГО ДНЯ ПРИРОДИТЬ ТАКІ ПЛОДИ,
yeh naazneeN zaalim haseenaa maan jaayegee,
ЦЯ Жорстока, ЧУДНА ЖІНКА ЗМИЛЄТЬСЯ!
haseenaa maan jaayegee,
ЧУДНА ЖІНКА ЗМІСТИТЬСЯ!
Хасін Маан Джайегі,
ЧУДНА ЖІНКА ЗМІСТИТЬСЯ!
O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,
Я ТВІЙ, ДОЛИЙ!
chhupaa leNgeN, in ankhoN meN, sanam hamm Gham tere,
В ЦИХ ОЧІХ Я ПРИХОВАЮ ТВОЄ СКІД, О ЛЮБИЙ!
o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere…
Я ТВОЯ, ЧУДОВІ ДОРОГІ
Taak.