Переклад тексту пісні Too Good to Be True - Modjo

Too Good to Be True (оригінал)

I saw some sad times I said
I’d had enough of heartbreak
I told myself that I could never fall again
Then sure as fate she came, I
Just had to get to her and
She gave me all her numbers, gave me all her names
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
We left and we went home
Unbelievable
I looked into her eyes, thunder in my heart
And we were joined forever
Our bodies slick together
I told her everything, confessions in the dark
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
She painted inspiration
Onto my fractured soul, I
Was never sure she knew how much she meant to me
She never trusted me, I know she didn’t see
The night she left she killed the heart inside of me
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true
Cold and lonely without you
Don’t know if I can make it through
Maybe you’ll hear this song
You been gone way too long
Too good to let it go, too good to be true

Too Good to Be True (переклад)

Я бачив часи, коли сльоза — немов свинцевий дощ — мені казала:
Моя чаша розбиття серця — вщерть наповнена і вилилась по вінця.
Я клявся собі: «У прірву знов не кинуся, не впаду — ні за яких вітрів».
Та доля, як годинниковий механізм, привела її, просто й невідворотно,
І я, мов нічний мандрівник, мусив іти крізь сновиддя до неї.
Вона вручила мені всі свої числа, всі імена — таємні ключі свого світу.
Без тебе — у повітрі крижаний присмак, і сутінки ковтають звук.
Чи вистачить мені сили пройти через цей лід, цю пустку?
Може, ця пісня — вітер, і ти почуєш її там, за межею мовчання.
Ти зникла так давно, що тінь твоя розчинилась на стінах часу.
Це надто прекрасне, щоб втратити — немов сонце в бурштині, надто неймовірне, щоб вірити.
Ми вийшли, і зорі вели нас додому, в ніч, де все повертається у спокій.
Немислимо, як ластівка взимку, як блискавка в долонях.
Я вдивлявся в її очі — й у скронях розкочувався грім мого серця.
І ми з'єднались навік, немов коріння й земля; вже не розірвати.
Наші тіла злились в єдину течію, мов дощ на шибці — без меж.
Я відкрив їй усе, сповідаючись у мороці, де навіть тіні стихають.
Без тебе — лід між ребер, самота, що волає безмовно.
Чи зможу я пройти крізь цю ніч — не знаю, як подолати цей шлях.
Може, твій слух торкнеться ця пісня, мов шепіт над проваллям.
Ти відсутня так давно, що відгомін твого голосу став мрією.
Це надто дорогоцінно, щоб відпустити — немов роса на ранковому павутинні, надто незбагненно, щоб повірити.
Вона малювала натхнення фарбами світанку на уламках моєї душі,
Як художниця — наносила світло на тріщини моєї сутності.
Я ніколи не був певен, чи їй відома вага, яку вона має в мені.
Вона не вірила мені — я знаю: її очі не бачили мого суму.
У ніч, коли вона пішла, вона вбила серце в мені — розірвала струнку тишу.
Без тебе холод проникає до кісток, і простір стискається навколо.
Не знаю, чи витримаю шлях без світла, під вагою цієї порожнечі.
Може, ця пісня долетить до тебе, мов пір'їна на вітрі.
Ти далека так довго, що вечори вкрилися попелом твого імені.
Це надто дорого, щоб викинути, немов скарб у глибині, надто дивовижно, щоб бути істиною.
Без тебе — ще холодніше, ще самотніше, і відлуння серця глухне.
Не знаю, чи зумію пройти крізь ніч, не загубивши себе.
Можливо, ти почуєш цю пісню, як крик між зірок.
Ти відсутня так довго, що час став безбарвним.
Це надто прекрасне, щоб відійти, надто нездійсненне для світу.