Переклад тексту пісні Weekend Warrior - Ministry

Weekend Warrior (оригінал)

Now don’t even get me started on Monday
And Tuesday, that went straight to my head
Wednesday.
Really?
Oh go fuck yourself
And Thursday I’ll be in bed
Because Friday here I come
Always your most loyal son
And I’ve got vengeance written in my eyes
So fill me up, hey where’s the wine?
Yo pass the pipe, I need a light
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior
Now Friday night was no surprise
And I hit Saturday in perfect stride
Then Sunday comes with no regrets
It’s time to dry out
Oh you wanna bet?
The weekend isn’t over yet
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior
I know you hate to love to see me this way
You wanna be there when I need to be saved
But when tomorrow turns out just like today
You’ll wish you never let me out of my cage
Oh bitch you’re gonna fucking pay
Monday?
Oh God not again
You said you’d always be my friend
But I’m left standing here all by myself
So take me now if you wanna help
Because they’ve got hatred written in their eyes
And you know that really comes to my surprise
Ah fuck it because in five days I’m gonna settle the score
Just fill me up the give me more
Give me more
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior

(переклад)

Тепер навіть не починайте мене в понеділок
А у вівторок це прийшло мені в голову
середа.
Справді?
Іди на хуй
А в четвер я буду в ліжку
Тому що я прийшов у п’ятницю
Завжди твій найвірніший син
І в моїх очах написана помста
Тож наповни мене, а де вино?
Йо пропускай трубу, мені потрібне світло
Тому що я воїн вихідного дня
Я воїн вихідного дня
Тепер вечір п’ятниці не був несподіванкою
І я влучив суботу з ідеальним кроком
Тоді неділя приходить без жалю
Настав час висихати
О, ви хочете поставити?
Вихідні ще не закінчилися
Тому що я воїн вихідного дня
Я воїн вихідного дня
Я знаю, що ти ненавидиш любити бачити мене таким
Ти хочеш бути поруч, коли мене потрібно врятувати
Але коли завтра буде так само, як сьогодні
Ти хочеш, щоб ти ніколи не випускав мене з моєї клітки
О, сука, ти, блядь, заплатиш
понеділок?
Боже, не знову
Ти сказав, що завжди будеш моїм другом
Але я залишився стояти тут сам
Тож візьміть мене зараз, якщо хочете допомогти
Тому що в їхніх очах написана ненависть
І ви знаєте, що це справді мене здивує
Ах, до біса, бо за п’ять днів я зведу рахунки
Просто наповніть мене, дайте мені більше
Дай мені більше
Тому що я воїн вихідного дня
Я воїн вихідного дня