Переклад тексту пісні Nature of Love - Ministry

Nature of Love (оригінал)

Go!
Love
Hey!
Love
Love is like an open hand
Stings a little when it lands
Hold me closer
Hold me tighter
Hold me so damn close that my heart’s on fire
It’s a fantasy
It’s a nightmare
And the whole damn world is walking round in theirs
Love
I said love
Love
Love is like a razor blade
Double edge and double pain
Hold me closer
Hold me tighter
When I rip your flesh and the pain is fresh
It’s a fantasy
It’s a nightmare
And the whole damn world doesn’t seem to care
Love
I said love
(«This is the United States, alright, and in the United States today,
if a man wants to beat his own animal that’s his business.»)
Love
Love («And the subject position: horizontal»)
Love («And the subject position: vertical»)
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («Brain damage»)
Huh!
Love
Love is like a butcher knife
Double sharp for single lives
Hold me closer
Hold me tighter
As the lights go out and we start to shout (Huh!)
It’s a fantasy
It’s a nightmare
With a big black bruise and a handful of hair
Love
I said love
Love
I’m not finished yet!
Love
Go!
Love
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («The entire apparatus was then vibrated up and down»)
Love («If a man wants…»)
Love («Brain damage»)
Love («Yes?»)
Love («Brain damage»)
Love («If a man wants to beat his own animal that’s his business.»)
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («Brain damage»)

(переклад)

Іди!
Любов
Гей!
Любов
Любов як розкрита рука
Трохи щипає, коли приземляється
Тримай мене ближче
Тримай мене сильніше
Тримай мене так чортово, що моє серце палає
Це фантазія
Це кошмар
І весь проклятий світ ходить у них
Любов
Я сказала кохання
Любов
Любов як лезо бритви
Подвійний край і подвійний біль
Тримай мене ближче
Тримай мене сильніше
Коли я розриваю твоє тіло, і біль свіжий
Це фантазія
Це кошмар
І всьому проклятому світу, здається, байдуже
Любов
Я сказала кохання
(«Це Сполучені Штати, добре, і в Сполучених Штатах сьогодні,
якщо чоловік хоче побити власну тварину, то це його справа»).
Любов
Любов («І положення предмета: горизонтальне»)
Любов («І позиція суб’єкта: вертикаль»)
Любов («Законів проти жорстокості не існувало»)
Любов («Пошкодження мозку»)
Ха!
Любов
Любов як м’ясний ніж
Подвійний різкий для одиноких життів
Тримай мене ближче
Тримай мене сильніше
Коли гасне світло, ми починаємо кричати (Га!)
Це фантазія
Це кошмар
З великим чорним синяком та жменькою волосся
Любов
Я сказала кохання
Любов
Я ще не закінчив!
Любов
Іди!
Любов
Любов («Законів проти жорстокості не існувало»)
Любов («Потім весь апарат вібрував угору-вниз»)
Любов («Якщо чоловік хоче…»)
Любов («Пошкодження мозку»)
Любов («Так?»)
Любов («Пошкодження мозку»)
Любов («Якщо чоловік хоче побити власну тварину, то це його справа»).
Любов («Законів проти жорстокості не існувало»)
Любов («Пошкодження мозку»)