Переклад тексту пісні Dehors - Mina Tindle

Dehors (оригінал)

Vite, je m'évite et je crains ton nom.
Je peins ton visage d’une seule main et l’horizon.
Et loin, loin, plus de nous, j’en ai même oublié le goût,
Alors, dehors, les mots et les mains sales.
Hommage mais quel dommage, vous m’avez ri au nez.
Mais ma fille tu prends l’eau, tire au moins ce chapeau.
Alors, alors, dehors, dehors, dehors!
Les mots et les mains sales.
Tu vois c’est, c’est pas seulement que j’ai eu mal,
C’est, que nos serments sont oubliés,
C’est, que j’ai usé un idéal,
C’est pas seulement que j’ai eu mal,
Des rires, une peau en moins, et des serments de plus,
Que j’ai usé un idéal,
C’est juste, juste, juste, que je ne te vois plus.
C’est pas seulement que j’ai eu mal,
Des rires, une peau en moins, des serments de plus,
Que j’ai usé un idéal,
C’est juste, juste, juste que je ne te vois plus.

Dehors (переклад)

Швидко, я уникаю себе і боюся твого імені.
Я малюю твоє обличчя однією рукою і горизонт.
І далеко-далеко, нас уже немає, я навіть смак забув,
Отже, назовні, слова та брудні руки.
Слава, але як шкода, ти засміявся мені в обличчя.
Але дівчино, ти береш воду, принаймні зніми капелюх.
Так, так, назовні, назовні!
Слова і брудні руки.
Бачиш, це не просто мені боляче,
Це те, що наші клятви забуті,
Це те, що я зносив ідеал,
Мені не тільки боляче,
Сміху, менше шкіри, а більше клятв,
Що я використав ідеал,
Просто, просто, просто, я тебе більше не бачу.
Мені не тільки боляче,
Сміху, менше шкіри, більше клятв,
Що я використав ідеал,
Просто, просто, просто я тебе більше не бачу.