Переклад тексту пісні Porgy and Bess: Summertime - Miles Davis, Paul Chambers, Gil Evans Orchestra

Porgy and Bess: Summertime (оригінал)

Summertime and the living is easy,
Fish are jumping and the cotton is high.
Your daddy is rich and your mama is good looking,
So hush, little baby, baby, don’t you cry.
One of these mornings you’ll gonna rise up singing,
Then you’ll spread your wings and you’ll take the sky.
But till that morning there’s nothing can harm you,
With daddy and mammy, mammy standing by.
So don’t you cry.

(переклад)

Літній час і життя просте,
Риба стрибає, а бавовна висока.
Твій тато багатий, а твоя мама гарна,
Тож мовчи, дитинко, дитинко, не плач.
Одного з цих ранків ти встанеш, співаючи,
Тоді ти розправиш крила і візьмеш небо.
Але до того ранку ніщо не може зашкодити тобі,
З татом і мамою, мама стоїть поруч.
Тож не плачте.