Переклад тексту пісні Turandot: "Nessun Dorma" - Milan Rericha, Джакомо Пуччини, Marc Reift

Turandot: "Nessun Dorma" (оригінал)

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principe,
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
Che tremano d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero?
chiuso in me,
Il nome mio nessun sapr?!
No, no, sulla tua bocca lo dir?,
Quando la luce splender?!
Ed il mio bacio scioglier?.
Il silenzio che ti fa mio!
(Choir:)
Il nome suo nessun sapr?!
E noi dovrem ahim?
morir, morir!
Dilegua o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All' alba vincer?!
Vincer?!
Vincer?!

(переклад)

Не спати!
Не спати!
Ти також, о принце,
У своїй холодній кімнаті ти дивишся на зірки,
Хто тремтить від любові і надії!
Але моя загадка?
замкнувся в мені,
Моє ім'я ніхто не дізнається!
Ні, ні, на твої уста я скажу це?
Коли світить світло?!
І мій поцілунок розтане?.
Тиша, яка робить тебе моїм!
(Хор :)
Ніхто не знатиме імені!
А ми повинні нажаль?
вмри, помри!
Зникни або ніч!
Встановіть, зірки!
Встановіть, зірки!
На світанку я переможу!
Він переможе?!
Він переможе?!