Переклад тексту пісні Самый главный день - Михаил Ножкин

Самый главный день (оригінал)

Война закончилась.
И пушки замолчали.
И годы сгладили великую беду.
И мы живём.
И мы опять весну встречаем,
Встречаем День Победы — лучший день в году.
И от Камчатки до прославленного Бреста,
От Севастополя до мурманских широт
Печаль и радость по стране шагают вместе,
И снова память нам покоя не дает.
Припев:
День Победы — дня дороже нету,
День Победы — самый главный день!
В этот день, на зависть всей планете,
Все награды, Родина, надень!
В День Победы снова слышат люди
Гром побед боевых,
Майский гром гремит, как гром орудий,
В память павших, во славу живых!
Война закончилась.
Но песней опалённой
Над каждым домом до сих пор она кружит,
И не забыли мы, что двадцать миллионов
Ушли в бессмертие, чтоб нам с тобою жить.
Они исполнили солдатский долг суровый
И до конца остались Родине верны.
И мы в историю заглядываем снова,
Чтоб день сегодняшний измерить днём войны.
Припев.
Война закончилась.
И заживают раны,
И в День Победы по восторженной земле,
Блестя наградами, шагают ветераны,
Фронтовики, герои, совесть наших дней.
Но с каждым годом их шеренга быстро тает,
Редеет славная гвардейская родня,
И все цветы свои весна в венок вплетает
И с ним склоняется у Вечного огня!
Припев.
Война закончилась.
Надолго ли?
Не знаем.
Но знаем точно — где-то взведены курки,
И пахнет порохом, и бродит мысль шальная —
Проверить заново, уж так ли мы крепки.
Война закончилась.
Но память поколений,
Как фронтовая дружба, вечна и тверда.
Нас никогда никто не ставил на колени
И не поставит ни за что и никогда!

Самый главный день (переклад)

Війна закінчилась.
І гармати замовкли.
І роки згладили велике лихо.
І ми живемо.
І ми знову весну зустрічаємо,
Зустрічаємо День Перемоги - найкращий день на рік.
І від Камчатки до славного Бреста,
Від Севастополя до мурманських широт
Сум і радість по країні крокують разом,
І знову пам'ять нам спокою не дає.
Приспів:
День Перемоги - дня дорожче немає,
День Перемоги - найголовніший день!
У цей день, на заздрість всій планеті,
Всі нагороди, Батьківщино, надінь!
У день Перемоги знову чують люди
Грім перемог бойових,
Травневий грім гримить, як грім гармат,
У пам'ять загиблих, на славу живих!
Війна закінчилась.
Але піснею обпаленою
Над кожним будинком досі вона кружляє,
І не забули ми, що двадцять мільйонів
Пішли в безсмертя, щоб нам з тобою жити.
Вони виконали солдатський обов'язок суворий
І до кінця залишилися Батьківщині вірні.
І ми в історію заглядаємо знову,
Щоб день сьогоднішній виміряти днем ​​війни.
Приспів.
Війна закінчилась.
І гояться рани,
І в День Перемоги по захопленою землі,
Блискаючи нагородами, крокують ветерани,
Фронтовики, герої, сумління наших днів.
Але з кожним роком їх шеренга швидко тане,
Рідіє славна гвардійська рідня,
І всі квіти свої весна у вінок вплітає
І з ним схиляється у Вічного вогню!
Приспів.
Війна закінчилась.
Надовго?
Не знаємо.
Але знаємо точно — десь зведені курки,
І пахне порохом, і бродить думка шалена —
Перевірити заново, чи ми міцні.
Війна закінчилась.
Але пам'ять поколінь,
Як фронтова дружба, вічна і тверда.
Нас ніколи ніхто не ставив на коліна
І не поставить ні за що і ніколи!