Переклад тексту пісні Счупен град - Mihaela FIleva, EXC

Счупен град (оригінал)

CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат — това е моят свят
Моят счупен град
Ако ти отговоря, че всичко между мен и теб е наред
Няма да бъда съвсем откровен
Виж, не съм съвсем убеден!
Липсва ни нещо във някой —
Не зная във теб или в мен,
Но в някой от двама ни има проблем
Щом с тебе даже не говорим за този проблем
Няма проблеми
Знам всеки в този град е вече
По няколко пъти чупен-лепен
Даже веднъж ми се случи на мен,
Но бързо се уча и нямаше следващи пъти
Бях разорен кат' студент, а грешките скъпи
Светът е студен, а дрешките скъпи
Без Gucci по мен нямаше как на
Елитното парти кракът ми да стъпи
Където се смеех — пък смешките тъпи
За т’ва белите зъбки за няколко бона са само на
Снимките ти в телефона
Тук всички усмивки са като на Мона
И всички са близки докат' си на мода
Ти беше различна, но вече не мога да те различа
Т’ва ме разочарова
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моя свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моя свят, моят счупен град
Нося си грешките всичките, нови забежки със бившите
Животът се мерел бил по въздишките
Мен ако питаш — клишета от книжките
Живот от жълтите страници,
Но истината к’ва е знаем си
Този град е тесен за двама ни
‘щото преминахме всякакви граници
Аз търся към тебе пътека
Ти търсиш към мене вендета
С теб сме в тотално различни полета
Не би ми помогнал дори и букета със лалета
Шутове бих от волета, шотове пих от шишета
Споко бе, знаем сюжета, друг ни е приоритета
За т’ва и ще свършиме пак на парчета
Откакто търгуваш с любов, да знаеш цената й падна
Всъщност не беше готов и цялата сделка пропадна
Към рафтове пълни със спомени гледам със цел да открадна
И сякаш, че имаше как, но всичко се счупи отдавна
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моят свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моят свят, моят счупен град

(переклад)

ПРИПІВ:
Ласкаво просимо до мого розбитого міста!
Для когось це рай, для когось пекло
Ласкаво просимо, бідний чи багатий, це мій світ
Моє розбите місто
Якщо я відповім вам, що між мною і вами все добре
Я не буду зовсім відвертим
Слухай, я не зовсім переконаний!
Нам в комусь чогось не вистачає...
Не знаю в тобі чи в мені
Але є проблема в обох з нас
Поки ми з вами навіть не говоримо про цю проблему
Немає проблем
Я знаю, що всі в цьому місті вже є
Кілька разів ламано-клеєно
Одного разу зі мною навіть сталося,
Але я швидко навчився і наступних разів не було
Я був розбитий студентом, а помилки дорого коштують
Світ холодний, а одяг дорогий
Я не міг обійтися без Gucci
Елітна партія, на яку я ступаю
Де я сміявся - і сміхи німі
Для них доступні лише білі зуби за кілька тисяч
Ваші фото в телефоні
Тут усі усмішки, як у Мони
І всі вони близькі, поки не увійшли в моду
Ти був іншим, але я вже не можу тебе відрізнити
T'va розчаровує мене
ПРИПІВ:
Ласкаво просимо до мого розбитого міста!
Для когось це рай, для когось пекло
Ласкаво просимо, бідний чи багатий —
Це мій світ, моє місто
Ласкаво просимо до мого розбитого міста!
Для когось це рай, для когось пекло
Бідний чи багатий, це мій світ, моє зруйноване місто
Ношу всі свої помилки, нові сутички з колишніми
Життя вимірювалося зітханнями
Якщо ви запитаєте мене – кліше з книжок
Життя з жовтих сторінок,
Але правда відома
Це місто тісно для нас двох
тому що ми перетнули всілякі кордони
Шукаю стежку до тебе
Ви прагнете помсти проти мене
Ми з тобою в абсолютно різних сферах
Мені не допоміг би навіть букет тюльпанів
Я пив шоти з вольти, я пив шоти з пляшки
Розслабся, ми знаємо сюжет, у нас інший пріоритет
За тв'ва і знову розіб'ємося
З тих пір, як ти торгував любов'ю, знаючи, що її ціна впала
Насправді він не був готовий і вся угода зірвалася
На полиці, повні спогадів, я хочу вкрасти
І начебто спосіб був, але все давно зламалося
ПРИПІВ:
Ласкаво просимо до мого розбитого міста!
Для когось це рай, для когось пекло
Ласкаво просимо, бідний чи багатий —
Це мій світ, моє місто
Ласкаво просимо до мого розбитого міста!
Для когось це рай, для когось пекло
Бідний чи багатий, це мій світ, моє зруйноване місто