Переклад тексту пісні Makes Me Wonder If I Ever Said Goodbye - Mickey Newbury

Makes Me Wonder If I Ever Said Goodbye (оригінал)

She at times still comes around
Though she’s someone else’s now
And I can’t lay it down no matter how I try
Yes I leave her then I find
She is no farther than my mind
Makes me wonder if I ever said goodbye
Night and day it’s all the same
Pour some whiskey on the flame
Burn another memory in my mind
Through the years she moved uptown
Well I’ve come a long way down
Makes me wonder if I ever said goodbye
Yes she always says hello the way she used to
But my God she only said goodbye one time
Heaven knows I live in hell
Yes a bar room is my cell
Makes me wonder if I ever said goodbye
Makes me wonder if I ever said goodbye

Makes Me Wonder If I Ever Said Goodbye (переклад)

Часом вона все одно приходить
Хоча тепер вона чужа
І я не можу відмовитися як би не намагався
Так, я залишу її, а потім знайду
Вона не далі мій розумі
Змушує мене задуматися, чи я коли прощався
Вдень і вночі все однаково
Налийте віскі на вогонь
Запалю в моїй свідомості ще один спогад
З роками вона переїхала в центр міста
Ну, я пройшов довгий шлях вниз
Змушує мене задуматися, чи я коли прощався
Так, вона завжди вітається, як раніше
Але боже мій, вона попрощалася лише один раз
Небо знає, що я живу в пеклі
Так, барна кімната — це моя комірка
Змушує мене задуматися, чи я коли прощався
Змушує мене задуматися, чи я коли прощався