Переклад тексту пісні America (West Side Story) - Chita Rivera

America (West Side Story) (оригінал)

Rosalia
Puerto Rico
You lovely island.
.
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing.
.
Anita
Puerto Rico.
.
You ugly island.
.
Island of tropic diseases
Always the hurricanes blowing
Always the population growing.
.
And the money owing
And the babies crying
And the bullets flying
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in!
Others
I like to be in America!
O.K.
by me in America!
Ev’rything free in America
For a small fee in America!
Rosalia
I like the city of San Juan
Anita
I know a boat you can get on
Rosalia
Hundreds of flowers in full bloom
Anita
Hundreds of people in each room!
All
Automobile in America
Chromium steel in America
Wire-spoke wheel in America
Very big deal in America!
Rosalia
I’ll drive a Buick through San Juan
Anita
If there’s a road you can drive on
Rosalia
I’ll give my cousins a free ride
Anita
How you get all of them inside?
All
Immigrant goes to America
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America!
Rosalia
I’ll bring a T.V. to San Juan
Anita
If there a current to turn on!
Rosalia
I’ll give them new washing machine
Anita
What have they got there to keep clean?
All
I like the shores of America!
Comfort is yours in America!
Knobs on the doors in America
Wall-to-wall floors in America!
Rosalia
When I will go back to San Juan
Anita
When you will shut up and get gone?
Rosalia
Everyone there will give big cheer!
Anita
Everyone there will have moved here!

America (West Side Story) (переклад)

Розалія
Пуерто-Рико
Ти прекрасний острів.
.
Острів тропічного бризу
Завжди ростуть ананаси
Завжди віє кавовим цвітом.
.
Аніта
Пуерто-Рико.
.
Ти потворний острів.
.
Острів тропічних хвороб
Завжди дмуть урагани
Постійно зростає населення.
.
І гроші в борг
І діти плачуть
І кулі летять
Мені подобається острів Манхеттен
Покуріть свою люльку та вставте її!
інші
Мені подобається бути в Америці!
В ПОРЯДКУ.
мною в Америці!
В Америці все безкоштовно
За невелику плату в Америці!
Розалія
Мені подобається місто Сан-Хуан
Аніта
Я знаю човен, на який можна сісти
Розалія
Сотні квітів у розквіті
Аніта
Сотні людей у кожній кімнаті!
все
Автомобіль в Америці
Хромована сталь в Америці
Колесо з дротяними спицями в Америці
Дуже велика справа в Америці!
Розалія
Я буду їздити на Buick через Сан-Хуан
Аніта
Якщо є дорога, якою можна їхати
Розалія
Я дам своїм двоюрідним братам безкоштовну поїздку
Аніта
Як отримати їх усі всередину?
все
Іммігрант їде до Америки
Багато привітів в Америці;
В Америці ніхто не знає
Пуерто-Ріко в Америці!
Розалія
Я привезу телевізор до Сан-Хуана
Аніта
Якщо є струм для включення!
Розалія
Я подарую їм нову пральну машину
Аніта
Що вони там мають підтримувати в чистоті?
все
Мені подобаються береги Америки!
Комфорт ваш в Америці!
Ручки на дверях в Америці
Підлога від стіни до стіни в Америці!
Розалія
Коли я повернуся до Сан-Хуана
Аніта
Коли ти замовкнеш і підеш?
Розалія
Усі будуть радіти!
Аніта
Всі там переїдуть сюди!