Переклад тексту пісні Partir, revenir - Michèle Bernard, Évasion, Patrick Mathis

Partir, revenir (оригінал)

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison
Et puis s’est retourné, plein d’usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
Revenir, revenir, revenir
Je suis revenu au Quartier
Comme au temps de ma jeunesse
Je crois que c’est peine perdue
Car rien en moi ne revit plus
De mes rêves et de mes désespoirs
De ce que j’ai fait à dix-huit ans
Partir (revenir)
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province et beaucoup davantage?
On démolit les pâtés de maisons
On a changé le nom des rues
Saint-Séverin est mis à nu
La place Maubert est plus grande
Et la rue Saint-Jacques s'élargit
Je trouve cela beaucoup plus beau
Neuf et antique à la fois
Partir (revenir)
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux
Que des palais romains le front audacieux
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine
Plus mon Loir gaulois que le Tibre latin
Plus mon petit Liré que le mont Palatin
Revenir, revenir, revenir
C’est pourquoi je ne regrette rien
Et j’appelle les démolisseurs
Foutez mon enfance par terre
Ma famille et mes habitudes
Mettez une gare à la place
Ou laissez un terrain vague
Qui dégage mes origines
Et plus que l’air marin, la douceur angevine
Partir (revenir)

(переклад)

Щасливий, хто, як Одіссей, здійснив прекрасну подорож
Або як той, що переміг руно
А потім обернувся, повний користі та розуму
Живи між його батьками до кінця віку!
Повертайся, повертайся, повертайся
Я повернувся до Сусідства
Як у молодості
Я вважаю, що це марна трата часу
Бо ніщо в мені не живе знову
Моїх мрій і мого відчаю
З того, що я зробив у вісімнадцять
піти (повернутися)
Коли я знову побачу, на жаль, з свого маленького села
Палить димар, і в яку пору року
Чи побачу я знову огорожу моєї бідної хати
Хто для мене провінція і багато іншого?
Ми руйнуємо блоки
Ми змінили назви вулиць
Сен-Северен оголений
Площа Мобера більша
І вулиця Сен-Жак розширюється
Я вважаю це набагато красивішим
Нове і старе водночас
піти (повернутися)
Тим більше мені подобається перебування, яке побудували мої предки
Це римські палаци сміливий лоб
Більше ніж твердий мармур мені подобається тонкий сланець
Більше моя галльська соня, ніж латинський Тібр
Більше мій маленький Ліре, ніж Палатинський пагорб
Повертайся, повертайся, повертайся
Тому я ні про що не шкодую
І кличу шкідників
Кинь моє дитинство
Моя сім'я і мої звички
Натомість поставте станцію
Або залишити пустку
Хто очищає моє походження
І більше, ніж морське повітря, солодкість Анжуйського
піти (повернутися)