Переклад тексту пісні Nous, les baleines - Michèle Bernard, Évasion, Patrick Mathis

Nous, les baleines (оригінал)

Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’eau, c’est dommage
Y a pas d’eau, ça sera dur, surtout les premiers temps
Mais y a d' ça bien longtemps, y a des années-lumière
On a bien commencé notre carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’hommes, c’est dommage
Y a pas d’hommes, ça sera dur, surtout les premiers temps
De s' passer des harpons et des grosses baleinières
Où-s-qu'ils nous f’saient finir notre carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a des rêves, c’est étrange
On pourra s’y baigner dans les tout premiers temps
Car les rêves humains, leurs élans, leurs mystères
Ont trop peur de finir leur carrière
Sous la terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a Pierrot, c’est étrange
Il s’est installé là depuis la nuit des temps
C’est un gars pas bavard, exilé volontaire
Il n’a jamais voulu faire carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’air, quel dommage

(переклад)

Ми, кити, летимо на Місяць
У Місяці води немає, шкода
Води немає, буде важко, особливо перші рази
Але це було давно, світлові роки тому
Ми добре почали свою кар'єру
На землі
Ми, кити, летимо на Місяць
У Місяця немає чоловіків, це соромно
Немає чоловіків, буде важко, особливо перші рази
Обійтися без гарпунів і великих вельботів
Де вони змушують нас закінчувати кар'єру
На землі
Ми, кити, летимо на Місяць
У місяця бувають сни, це дивно
Ми можемо купатися в ньому в найперші часи
Бо людські мрії, їхні пориви, їхні таємниці
Вони занадто налякані, щоб завершити свою кар'єру
під землею
Ми, кити, летимо на Місяць
У Місяці є П'єро, це дивно
Він там споконвіку
Він не балакучий хлопець, добровільне заслання
Він ніколи не хотів робити кар'єру
На землі
Ми, кити, летимо на Місяць
На Місяці немає повітря, як шкода