Переклад тексту пісні Its Only a Paper Moon - Stéphane Grappelli

Its Only a Paper Moon (оригінал)

Yes, it’s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make believe
If you believe in me Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make believe
If you believe in me Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played on a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it could be But it wouldn’t be make believe
If you believe in me Yes, it’s only a paper moon
Sailing over that cardboard sea
It wouldn’t be make believe
If you believe in me It’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make believe
If you believe in me Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played on a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it could be It wouldn’t be make believe
If you believe in me Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played on a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it could be But it wouldn’t be make believe
If you believe in me It wouldn’t be make believe
If you believe in me It wouldn’t be make believe
If you believe in me

(переклад)

Так, це лише паперовий місяць
Плавання над картонним морем
Але це не було б змусити повірити
Якщо ви вірите у мене Так, це лише полотенське небо
Нависає над мусліновим деревом
Але це не було б змусити повірити
Якщо ти віриш у мене без твоєї любові
Це хонкі-тонк парад
Без твоєї любові
Це мелодія, яка відтворюється на пені-аркаді
Це світ Барнума і Бейлі
Так само фальшиво, як це могло б бути, але це не було б змусити повірити
Якщо ви вірите у мене Так, це лише паперовий місяць
Пливаючи над тим картонним морем
Це не було б змусити повірити
Якщо ви вірите в мене, то це лише полотняне небо
Нависає над мусліновим деревом
Але це не було б змусити повірити
Якщо ти віриш у мене без твоєї любові
Це хонкі-тонк парад
Без твоєї любові
Це мелодія, яка відтворюється на пені-аркаді
Це світ Барнума і Бейлі
Наскільки б це не було фальшивим, це було б не впевнено
Якщо ти віриш у мене без твоєї любові
Це хонкі-тонк парад
Без твоєї любові
Це мелодія, яка відтворюється на пені-аркаді
Це світ Барнума і Бейлі
Так само фальшиво, як це могло б бути, але це не було б змусити повірити
Якби ви вірили в мене, це не було б змусити повірити
Якби ви вірили в мене, це не було б змусити повірити
Якщо ти віриш у мене