Переклад тексту пісні Good King Wenceslaus - Michael Silverman

Good King Wenceslaus (оригінал)

Good King Wenceslas looked out, On the Feast of Stephen,
When the snow lay round about,
Deep and crisp and even;
Brightly shone the moon that night,
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight,
Gathering winter fuel.
«Hither, page, and stand by me,
If though know’st it, telling,
Yonder peasent, who is he?»
Where and what his dwelling?
«Sire, he lives a good league hence,
Underneath the mountain;
Right against the forest fence,
By Saint Agnes' fountain.»
«Bring me flesh, and bring me wine,
Bring me pine logs hither;
Thou and I will see him dine,
When we bear them thither.»
Page and monarch, forth they went,
Forth they went together;
Thro' the rude wind’s wild lament
And the bitter weather.

(переклад)

Виглянув добрий цар Вацлав, На свято Стефана,
Коли навколо лежав сніг,
Глибокий, чіткий і рівний;
Яскраво світив місяць тієї ночі,
Хоч мороз був жорстокий
Коли з’явився бідний чоловік,
Збір зимового палива.
«Сюди, сторінка, і стань біля мене,
Якщо хоча знаєте це, розповідаючи,
Отой селянин, хто він такий?»
Де і яке його житло?
«Сер, він живе в хорошій лізі, отже,
Під горою;
Прямо біля паркану лісу,
Біля фонтану святої Агнеси.»
«Принеси мені м’яса й принеси мені вина,
Принеси мені сюди соснові колоди;
ми з тобою побачимо, як він обідає,
Коли ми занесемо їх туди».
Пейдж і монарх, далі вони пішли,
Далі вони пішли разом;
Через дикий лемент грубого вітру
І гірка погода.