Переклад тексту пісні Ruth - Michael Cera

Ruth (оригінал)

Coming through the filter, sweet upon my lips
The smoke mollifies the lung into which it rips
In a sunlit tavern, in a corner booth
Sucking stale popcorn, there I met dear Ruth
She’d only just lost the baby, seven months and a week
Drank a month of Seagrams, kissed me on the cheek
Never would’ve been my style
But I could spot it from a mile
That it would mean a world of good
If we got friendly for a while
O what a dear my dear girl might have been
In my nine dollar room, there was nothing on TV
She asked if she could use my toothbrush, «It don’t bother me.»
«I thank you for the company» she most solemnly said
When I woke the next morning, she had fallen from the bed
Quite a sight I have to say
Where once had blossomed a bouquet
Now all but wilting like a leaf
In the ruthless light of day
O what a dear my dear girl might have been
Ruth, sweet girl, there’s no place for you
Here in my little nine dollar room

(переклад)

Проходячи через фільтр, солодкий на моїх губах
Дим пом’якшує легені, в які він розривається
У засвітленій сонцем таверні, в кутовій будці
Посмоктуючи черствий попкорн, я зустрів дорогу Рут
Вона щойно втратила дитину, сім місяців і тиждень
Випив місяць Сіграм, поцілував мене в щоку
Ніколи б не був моїм стилем
Але я міг це помітити з милі
Що це означатиме світ добра
Якщо ми подружилися на час
О, якою була б моя люба дівчина
У моїй кімнаті за дев’ять доларів на телевізорі нічого не було
Вона запитала, чи може вона використовувати мою зубну щітку: «Мене це не турбує».
«Я дякую вам за компанію», — найурочистіше сказала вона
Коли я прокинувся наступного ранку, вона впала з ліжка
Досить видовище, я му сказати
Де колись розквітнув букет
Тепер майже в’яне, як лист
У безжальному світлі дня
О, якою була б моя люба дівчина
Рут, мила дівчино, тобі не місце
Тут, у моїй маленькій кімнатці за дев’ять доларів