Переклад тексту пісні Без сна - Metis's

Без сна (оригінал)

Когда никого рядом нет
и не будет поддержки.
Нет времени думать
и нет времени мешкать.
Когда стоишь над обрывом у края,
ты один и твою судьбу решает чужая стая.
Знай.
Выбирай.
Ты строил планы.
Даже во сне снились кошмары,
взрывы, пожары, знаки тебя предупреждали.
Окей, ты любил вокруг себя забавы.
Огромный город, здесь тысячи слабых утонут,
здесь человек будто ворон,
теперь кто он?
Судьба рисует тебе других иных,
Привыкших не выбирать, а просто жить.
Подумай, готов ли ты к бою?
Оставив победу за собою или
отпустить на волю свою тревогу
Та что мешает спать,
сегодня решаешь ты,
Тебе выбирать.
Или начать карьеру,
Успокоить нервы,
Положить конец всему что происходит.
На карте нарисован твой силуэт
плюс две дороги, ты должен сказать нет.
Снова холодные улицы,
и снова враг волком скалиться.
И снова эти ночи без сна.
Вот и все в моем мире забыта весна
Снова холодные улицы,
и снова враг волком скалиться.
И снова эти ночи без сна.
Вот и все в моем мире забыта весна
Он был рожден для боевых действий,
обычный столичный парень,
характер заточен еще с детства.
Жить по средствам научила улица.
Биться до конца, даже когда с ног валишься.
Привыкший побеждать — не терпит поражений.
Когда слова бессильны — кулаки решают трением.
Но время грубых движений на улицах когда — нибудь пройдет,
и никто не знает что его ждет.
мог часами, оттачивать удары в зале,
вставать в спарринг с кем угодно,
биться до конца, разбивая руки в кровь
Были просчеты, но он вставал на ринг и бился вновь.
Ведь ему не привыкать,
и не таких приходилось ломать,
бывали ситуации похлещи.
Вечер.
Он один, их трое,
парни серьезно настроены,
крепко сложены, короче — готов к бою.
Снова холодные улицы,
и снова враг волком скалиться.
И снова эти ночи без сна.
Вот и все в моем мире забыта весна.
Снова холодные улицы,
и снова враг волком скалиться.
И снова эти ночи без сна.
Вот и все в моем мире забыта весна.
Потом, забыть свой дом,
ты знаешь — все же нужно быть кем-то.
Запомни не найдешь место,
Потеряешь время, осознать будет поздно.
В игре без правил все же есть правила,
узнаешь позже.
Когда никого рядом нет
и не будет поддержки.
Нет времени думать
и нет времени мешкать.
Когда стоишь над обрывом у края,
ты один и твою судьбу решает чужая стая.
Когда никого рядом нет
и не будет поддержки.
Нет времени думать
и нет времени мешкать.
Когда стоишь над обрывом у края,
ты один и твою судьбу решает чужая стая

(переклад)

Коли нікого поряд немає
і не буде підтримки.
Немає часу думати
і немає часу мішати.
Коли стоїш над урвищем біля краю,
ти один і твою долю вирішує чужа зграя.
Знай.
Вибирай.
Ти будував плани.
Навіть у сні снилися кошмари,
вибухи, пожежі, знаки попереджали тебе.
Окей, ти любив навколо себе забави.
Величезне місто, тут тисячі слабких потонуть,
тут людина ніби ворон,
тепер хто він?
Доля малює тобі інших,
Звиклих не вибирати, а просто жити.
Подумай, чи готовий ти до бою?
Залишивши перемогу за собою або
відпустити на волю свою тривогу
Та, що заважає спати,
сьогодні вирішуєш ти,
Тобі обирати.
Або почати кар'єру,
Заспокоїти нерви,
Покласти край всьому, що відбувається.
На карті намальований твій силует
плюс дві дороги, ти маєш сказати ні.
Знову холодні вулиці,
і знову ворог вовком скелятися.
І знову ці ночі без сну.
От і все в моєму світі забута весна
Знову холодні вулиці,
і знову ворог вовком скелятися.
І знову ці ночі без сну.
От і все в моєму світі забута весна
Він був народжений для бойових дій,
простий московський хлопець,
характер заточений ще з дитинства.
Жити за коштами навчила вулиця.
Битися до кінця, навіть коли з ніг валишся.
Звиклий перемагати - не зазнає поразок.
Коли слова безсилі — кулаки вирішують тертям.
Але час грубих рухів на вулицях колись пройде,
і ніхто не знає, що на нього чекає.
міг годинами, відточувати удари в залі,
вставати в спаринг з ким завгодно,
битися до кінця, розбиваючи руки в кров
Були прорахунки, але він вставав на ринг і бився знову.
Адже йому не звикати,
і не таких доводилося ламати,
бували ситуації хльоски.
Вечір.
Він один, їх троє,
хлопці серйозно налаштовані,
міцно складені, коротше - готовий до бою.
Знову холодні вулиці,
і знову ворог вовком скелятися.
І знову ці ночі без сну.
От і все в моєму світі забута весна.
Знову холодні вулиці,
і знову ворог вовком скелятися.
І знову ці ночі без сну.
От і все в моєму світі забута весна.
Потім, забути свій будинок,
ти знаєш — все ж треба бути кимось.
Запам'ятай не найдеш місце,
Втратиш час, усвідомити буде пізно.
У грі без правил все є правила,
дізнаєшся пізніше.
Коли нікого поряд немає
і не буде підтримки.
Немає часу думати
і немає часу мішати.
Коли стоїш над урвищем біля краю,
ти один і твою долю вирішує чужа зграя.
Коли нікого поряд немає
і не буде підтримки.
Немає часу думати
і немає часу мішати.
Коли стоїш над урвищем біля краю,
ти один і твою долю вирішує чужа зграя