Переклад тексту пісні Amigo? - Messiah, Don Q, Secreto

Amigo? (оригінал)

El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo
Ay, amiga es una sola y esa se llama «Madre»
Por eso no confío en nadie llamado «Compadre»
Cuando 'taba abajo yo nunca te vi (No, no)
¿Ahora qué tú busca' llamándome a mí?
(No)
Seguro que sabe' que tengo dinero
Por es e' que tú anda detrá' de mí (Eh)
Y yo me acuerdo cuando frené en el barrio
Caí en prisión y ninguno me visitaron
Yo no tengo amigos, no (No), no confío en nadie (No, no)
Yo aprendí solo y solo siempre ando en la calle
El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo
He, en esta vida no hay amigo'
Amigo e' un dólar en el bolsillo
Hoy en día tengo meno' pana'
Poco asociado', solo conocido'
Salgo a la calle, me presigno
Y como un tiguerón, yo mismo me reguardo
A Dios que me cuide de lo mío
Que de mi' enemigo' yo mismo me encargo
Dicen que el dinero no puede comprar ni el amor ni la felicidad
Pero lamentablemente se necesita pa' resolver to' lo demá'
Que e' de pinga, que los cualto cambia y ciega hasta a tu misma familia (Fatcs)
Que nadie me hable a mí de pana' porque pana' son la que me guindan
La que a mí me reguindan, si no hay cualto, los cueros no singan
Cuando ya no hay pa' la champagne, nadie te llama, nadie te mira
Papá me decía que solo con chavo' tú puede' ser alguien en la sociedad
Porque un hombre que no tiene dinero, es un hombre que no vale na'
El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo

(переклад)

Чоловік вартий того, що має
Якщо не маєш, ти нічого не вартий
Якщо ти зупинишся або тебе всі люблять
Рото смердить навіть для "друзів"
гроші приносять ворогів
Вам зраджують навіть рідні
У цьому житті немає друзів
Друг — це тягар у кишені
Ой, подруга, є тільки одна і вона називається "Мама"
Тому я не довіряю нікому на прізвище "Компадре"
Коли я був внизу, я ніколи не бачив тебе (ні, ні)
Тепер, що ти шукаєш, щоб мене називати?
(Не)
Я впевнений, що ти знаєш, що у мене є гроші
Ось чому ти переслідуєш мене (Ех)
І я пам’ятаю, як зупинився по сусідству
Я потрапив у в’язницю, і мене ніхто не відвідував
У мене немає друзів, ні (ні), я нікому не вірю (ні, ні)
Я вчився сам і сам завжди ходжу вулицею
Чоловік вартий того, що має
Якщо не маєш, ти нічого не вартий
Якщо ти зупинишся або тебе всі люблять
Рото смердить навіть для "друзів"
гроші приносять ворогів
Вам зраджують навіть рідні
У цьому житті немає друзів
Друг — це тягар у кишені
Гей, в цьому житті немає друга
Друг e' долар у кишені
Сьогодні в мене менше "вельвету"
Мало пов'язаний, тільки відомий
Виходжу на вулицю, відправляюсь
І, як тигерон, я захищаю себе
Боже, бережи мене
Що я сам подбаю про свого «ворога».
Кажуть, за гроші не можна купити ні кохання, ні щастя
Але, на жаль, потрібно вирішити все інше
Це е' pinga, те, що змінює і засліплює навіть вашу власну сім'ю (Fatcs)
Не дозволяй нікому говорити зі мною про пану, бо пана наді мною висить
Та, що оточує мене, якщо її нема, то шкури не співають
Коли немає шампанського, ніхто не дзвонить, ніхто на вас не дивиться
Тато казав мені, що тільки з дитиною можна бути кимось у суспільстві
Тому що людина, яка не має грошей, це людина, яка нічого не вартує
Чоловік вартий того, що має
Якщо не маєш, ти нічого не вартий
Якщо ти зупинишся або тебе всі люблять
Рото смердить навіть для "друзів"
гроші приносять ворогів
Вам зраджують навіть рідні
У цьому житті немає друзів
Друг — це тягар у кишені