Переклад тексту пісні My Funeral - Messgram

My Funeral (оригінал)

Was it too short for all of us
to bring our broken dreams to life?
Was it too long for all of us
to stay away from our life?
Naked we came into this world,
with nothing we fall back to dust.
Lay down the burden on your shoulder
and help me fly my ashes away in the air.
Don’t you cry for me.
I’m doing pretty well here.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
Even though the echoes gradually died away
There’s a voice saying «It's not over yet.»
Right here, in my heart!
My dear, you don’t need to be sad
for many things we’ve been through so far.
But If I flow like the flowing river,
I will be, a little bit closer to you.
Don’t you cry for me.
I’m doing pretty well here.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
Don’t you cry for me.
I’m doing pretty well here.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
Everything that made me laugh and smile.
It made me and i will be part of it, be part of you.
Everything that made me sad and cry.
It made me and i will be part of it, be part of you.
So you need to be happy to live on
So you need to be…
You proved that I’m alive.
You proved that I’m alive.
You proved that I’m alive.
You proved that I’m alive.
Don’t know where we’re from,
Don’t know where we’ll go.
That’s our life we lead.
(like a blowing wind)
Don’t you cry for me.
That’s our life we lead.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
Don’t you cry for me.
That’s our life we lead.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
(as a part of you)
(as a part of you)
(as a part of you)…

(переклад)

Чи це було занадто коротким для всіх нас
щоб втілити в життя наші зламані мрії?
Чи це було занадто довго для всіх нас
триматися подалі від нашого життя?
Голі ми прийшли в цей світ,
ні з чим ми повертаємось у порох.
Покладіть ношу на плече
і допоможи мені рознести мій попіл у повітря.
Не плач за мною.
Мені тут дуже добре.
Я буду поруч із тобою,
як частина вас.
Хоча відлуння поступово затихало
Є голос, який каже: «Ще не закінчено».
Тут, у моєму серці!
Мій дорогий, тобі не потрібно сумувати
для багатьох речей, які ми пережили досі.
Але якщо я течу, як текуча річка,
Я буду, трохи ближче до вас.
Не плач за мною.
Мені тут дуже добре.
Я буду поруч із тобою,
як частина вас.
Не плач за мною.
Мені тут дуже добре.
Я буду поруч із тобою,
як частина вас.
Все, що змусило мене сміятися та посміхатися.
Це зробило мене і я буду частиною це, буду частиною вас.
Все, що змушувало мене сумувати й плакати.
Це зробило мене і я буду частиною це, буду частиною вас.
Тож вам потрібно бути щасливим, щоб жити далі
Тож ви повинні бути…
Ти довів, що я живий.
Ти довів, що я живий.
Ти довів, що я живий.
Ти довів, що я живий.
Не знаю, звідки ми,
Не знаю, куди ми підемо.
Це наше життя, яке ми ведемо.
(як дме вітер)
Не плач за мною.
Це наше життя, яке ми ведемо.
Я буду поруч із тобою,
як частина вас.
Не плач за мною.
Це наше життя, яке ми ведемо.
Я буду поруч із тобою,
як частина вас.
(як частина ви)
(як частина ви)
(як частина ви)…