Переклад тексту пісні Sie reden - Mert

Sie reden (оригінал)

Schon wieder ein Flüchtling, der die Grenzen überquert
Mama, warum schwimmen diese Menschen übers Meer?
Warum schwimmt ihn’n Papa längst nicht hinterher?
Er hat versprochen, dass er kommt, oder kennt er uns nicht mehr?
Und Mama, warum bin ich Moslem?
Sind das nicht nur Menschen, die sich in die Luft spreng’n?
Warum gucken alle komisch, wenn du mal nach draußen gehst?
Und warum dürfen andre Männer nur deine Augen seh’n?
Wieso darf keiner deine schönen Haare seh’n?
Wieso weinst du immer vor dem Fernseh’n bei den Tagesthem’n?
Warum ist jeder mit 'nem Bart so gruselig?
Und warum lieben sich die Menschen nicht einfach wie du und ich?
Du sagst immer, dass wir zur Schule gehen müssen
Doch da sind alte Männer, die versuchen uns zu küssen
Und du sagst immer, ich soll aufpassen
Mama, auf was denn?
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Wir könn'n jetzt über uns entscheiden, wir sind volljährig
Wir hab’n alle Angst vor Krieg, doch das Volk wählt nicht
Ich bin seit ein paar Jahr’n auf mich allein gestellt
Als Mama ging, zerbrach meine heile Welt
Wenn’s ihn gibt, warum macht er, dass es Kriege gibt?
Menschen, die Menschen töten, wurden doch von ihm geschickt
Ich will nix mehr wissen über Religion
Christen und Muslime könn'n nicht an derselben Stelle wohn’n
Menschen, die sich nicht mit Gott befassen, sind doch glücklicher
Ihr sprengt euch alle in die Luft, sach ma', müsst ihr das?
Das ist kein Frieden, das ist teuflisch
Ist das ein Zufall, dass hier alles gegen euch spricht?
Ich hab' den Glauben an Gott verlor’n
All die Jahre beten, ich komm' mir heute wie’n Trottel vor
Doch sitz' ich in 'nem abstürzenden Flugzeug neben dir
Hörst du mich ganz leise flüstern, «Lieber Gott, vergebe mir!»
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Sie reden von Hass, sie reden von Krieg
Sie reden von Terror, sie reden von Islam
Ich folge nicht dem System und ich hab' nicht studiert
Doch bin bei klarem Verstand und auch nicht manipuliert
Ich kam grad erst auf die Welt, ich bin ein Säugling
Und spüre schon den Hass und den Schmerz seit ich bei euch bin
Kenn' zwar keine Nachrichten und weiß nix von Politik
Weiß nicht, dass es Streitereien, Kriege oder Tote gibt
Weiß nicht, dass es Geld gibt und weiß auch nicht, warum
Ich kann noch nicht sprechen und für die meisten bin ich dumm
Ich bin noch unerfahr’n, doch nix davon schockt mich
Weil ich ganz genau weiß, dass es einen Gott gibt

(переклад)

Ще один біженець перетинає кордон
Мамо, чому ці люди пливуть через море?
Чому тато за ним не пливе?
Він обіцяв прийти, чи він нас уже не знає?
А мамо, чому я мусульманка?
Хіба це не просто люди, які підривають себе?
Чому всі виглядають смішними, коли виходите на вулицю?
І чому іншим чоловікам дозволено бачити лише твої очі?
Чому нікому не дозволено побачити твоє гарне волосся?
Чому ти завжди плачеш перед телевізором, коли актуальні теми дня?
Чому всі з бородою такі страшні?
І чому люди просто не люблять один одного, як ти і я?
Ти завжди говориш, що ми повинні йти до школи
Але є старі чоловіки, які намагаються нас поцілувати
А ти постійно говориш мені бути обережним
Мамо, за що?
Вони говорять про ненависть, вони говорять про війну
Вони говорять про терор, вони говорять про іслам
Я не дотримуюся системи і не вчився
Але я при здоровому розумі і не маніпулюю
Вони говорять про ненависть, вони говорять про війну
Вони говорять про терор, вони говорять про іслам
Я не дотримуюся системи і не вчився
Але я при здоровому розумі і не маніпулюю
Тепер ми можемо вирішувати самі, ми повноліття
Ми всі боїмося війни, але люди не голосують
Я вже кілька років сам
Коли мама пішла, мій ідеальний світ зруйнувався
Якщо вона існує, чому вона викликає війни?
Він посилав людей, які вбивають людей
Я не хочу більше нічого знати про релігію
Християни і мусульмани не можуть жити в одному місці
Люди, які не мають справи з Богом, щасливіші
Ви всі підірвалися, давай, треба?
Це не мир, це диявольство
Чи випадково все тут говорить проти вас?
Я втратив віру в Бога
Молившись усі ці роки, сьогодні почуваюся дурнем
Але я сиджу поруч з тобою в літаку, який розбивається
Ти чуєш, як я дуже тихо шепочу: «Боже милий, прости мене!»
Вони говорять про ненависть, вони говорять про війну
Вони говорять про терор, вони говорять про іслам
Я не дотримуюся системи і не вчився
Але я при здоровому розумі і не маніпулюю
Вони говорять про ненависть, вони говорять про війну
Вони говорять про терор, вони говорять про іслам
Я не дотримуюся системи і не вчився
Але я при здоровому розумі і не маніпулюю
Я тільки народився, я немовля
І вже відчуваю ненависть і біль, відколи я з тобою
Я не знаю жодних новин і нічого не знаю про політику
Не знаю, що бувають сварки, війни чи смерті
Не знаю, що є гроші, і не знаю чому
Я ще не можу говорити і для більшості я дурний
Я ще недосвідчений, але мене це не шокує
Бо я добре знаю, що Бог є