Переклад тексту пісні Eksi - Mert

Eksi (оригінал)

Anfangs noch ein ganz normaler Typ aus Weserbergland
Bis mein Vater mir zeigte, dass dieses Leben mehr kann
Wegen ihm haben wir heute was zu essen
Er hat gesagt, «Du darfst deine Träume nie vergessen!»
Wurde oft verraten, tja, viel zu oft verraten
Echte Freunde?
Wie soll ich in sowas Hoffnung haben?
Lieber Gott, ich entscheide mich zu offenbaren
Die Geister, die ich rief, kosteten mich Kopf und Kragen
Und das Wort «Liebe» ist mir fremd
Denn seit neuestem lebt meine ganze Familie getrennt
Mama fand ihr Zuhause in Türkei
Alles Geld, was ich habe, tausche ich für Zeit
Und dreh' die Zeit zurück, ja, wenigstens 'n kleines Stück
Dass ich nicht glücklich bin, das ist vielleicht verrückt
Doch was bringt mir Ruhm und Erfolg, Mama?
Mich so zu sehen, hättest du nicht gewollt, Mama
Ich reise rum, weil ich mich nirgendswo mehr wohlfühle
Bin zwar wach, aber tief im Inner’n todmüde
Fahr' von Stadt zu Stadt und lenke mich ab
Hab' mir sogar schon selber ein paar Geschenke gemacht
Möchte nicht zurück, denn unser Haus steht leer
Und all die schön'n Erinnerungen gibt’s auch nicht mehr
Es gibt keine Zeile, die ich lüge
Das beweisen meine Tränen, wenn ich weine auf der Bühne
Mein Wagen kostet fünfzig Mille und bringt mich von A nach B
Wohin ich will, aber leider nicht auf den graden Weg
Mein Erfolg brachte mich an tausend Bitches
Aber keine, wo mir Mama sagte, «Diese Frau ist richtig!»
So manche Dinge kann ich heute erst versteh’n
Das Glänzen meiner Mutters Augen sind nicht Freude, sondern Trän'n
Für manche Dinge sollte ich mich schäm'n
Papa sagte es vorher, aber ich wollte es nicht seh’n
So viel Fehler gemacht, so viel Sünden begang’n
Du willst 'ne gute Frau?
Sei erstmal ein vernünftiger Mann
Das Geld, der Erfolg und der Benz war’n meine Ziele
Heute habe ich mehr Fotos mit mein’n Fans als mit Familie
Ich ess' in Restaurants und habe Para wie bekloppt
Doch was würd' ich dafür geben, nur dass Mama mir was kocht?
In manchen Augen bin ich zwar ein Superstar
Doch bin traurig darüber, dass ich nicht so wie mein Bruder war
Ich bin hier und da und hab' nie richtig Fuß gefasst
Es tut mir leid, ich hab' nicht immer alles gut gemacht
Auf Familie soll man mehr als nur ein’n Blick werfen
Bevor ihr sterbt, möchte ich sterben

(переклад)

Спочатку просто звичайний хлопець з Везербергланда
Поки батько не показав мені, що це життя може більше
Через нього ми сьогодні маємо що їсти
Він сказав: «Ви ніколи не повинні забувати свої мрії!»
Зраджували багато разів, ну, зрадили занадто багато разів
Справжні друзі?
Як я маю сподіватися на щось подібне?
Дорогий Боже, я вибираю відкрити
Духи, яких я викликав, коштували мені голови й шиї
А слово «кохання» мені чуже
Бо нещодавно вся моя родина розлучилася
Мама знайшла свій дім у Туреччині
Усі гроші, які у мене є, я торгую на час
І повернути час назад, так, хоча б трішки
Те, що я не щасливий, це, можливо, божевілля
Але що приносить мені славу й успіх, мамо?
Ти б не хотіла бачити мене таким, мамо
Я подорожую, тому що мені більше ніде не комфортно
Я прокинувся, але глибоко втомлений
Їдьте з міста в місто і відволікайте мене
Я навіть зробив собі кілька подарунків
Я не хочу повертатися, тому що наша хата порожня
І всі прекрасні спогади зникли
Я не брешу
Мої сльози доводять це, коли я плачу на сцені
Моя машина коштує п’ятдесят тисяч і везе мене від А до Б
Куди я хочу йти, але, на жаль, не прямим шляхом
Мій успіх привів мене до тисячі сук
Але жодного, де мама сказала мені: «Ця жінка права!»
Сьогодні я можу зрозуміти лише деякі речі
В маминих очах сяє не радість, а сльози
Мені повинно бути соромно за деякі речі
Тато сказав це заздалегідь, але я не хотів цього бачити
Стільки помилок зробив, стільки гріхів
Ти хочеш гарну дружину?
Перш за все, будьте розумною людиною
Гроші, успіх і Benz були моїми цілями
Сьогодні у мене більше фотографій зі своїми шанувальниками, ніж з родиною
Я їм у ресторанах і пара був божевільним
Але що б я за це віддала, щоб мама мені щось приготувала?
У деяких очах я суперзірка
Але мені сумно, що я не був таким, як мій брат
Я тут і там і ніколи не закріпився
Вибачте, я не завжди все робив добре
Ви повинні дивитися не тільки на сім’ю
Перш ніж ти помреш, я хочу померти