Переклад тексту пісні Danke Baba - Mert

Danke Baba (оригінал)

Kunde ist König, hat mein Vater mich gelehrt
Vor dreißig Jahren circa kam er schon hierher
Alles riskiert, ohne die Sprache zu könn'n
Er wurde ausgelacht, sie wollten ihm den Laden nicht gönn'n
Obwohl er vorher schon jahrelang geackert hat für wenig Geld
Sie war’n sich sicher, dass sein Laden nicht für ewig hält
Er hat’s für uns gemacht, für Papa würd' ich töten
Danke Baba, du hast den Charakter eines Löwen
Ich saß in der Schule ohne Hausaufgaben
Parallel eröffnete Baba ein’n Autoladen
Damit wir’s besser als er haben
Sowas wird bei mir nie in Vergessenheit geraten
Ich schätze, was ich habe, ich schätze deine Taten
Und dein Name wird vor meinem Tod das Letzte, was ich sage
Ich war ein kleiner Junge, der nur Dummheiten macht
Aber deine Schläge haben mir Vernunft beigebracht
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst
Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst
Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird
Du hast gewollt, dass ich studier' und mich auf Schule konzentrier'
Denn du glaubtest jedes Mal an den guten Teil von mir
Ich frag' mich, wie kannst du so viel Liebe in dir tragen?
Du wurdest so oft in Deutschland von Familie verraten
Du hast gesagt, «Mert, du endest perspektivlos.»
Doch heute bist du stolz und zeigst jedem meine Videos
Und wir sind stolz, dass wir so ein’n Vater haben
Du kannst kein Deutsch, aber kennst jeden Paragraphen
Und weil du mir vertraust, schmeißt du grad allein den Laden
Traust mir zu, Gold zu geh’n und sogar Eins zu charten
Du bist dir sicher, ich erreiche meine Ziele
Ich beweis' es dir und schreibe jede Zeile hier mit Liebe
Du bist ein Löwe, der seine Söhne zu Männern machte
Du brachtest uns ins Stadion zu Fenerbahçe
Als kleiner Junge hab' ich unreif gedacht
Aber deine Taten haben mir Vernunft beigebracht
«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.
Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst
Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst
Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird

(переклад)

Клієнт — король, мене навчив батько
Він приїхав сюди близько тридцяти років тому
Ризикуючи всім, не вміючи говорити мовою
Над ним сміялися, не хотіли віддавати магазин
Хоча він роками працює за невеликі гроші
Вони були впевнені, що його магазин не триватиме вічно
Він зробив це для нас, я б убив заради тата
Дякую тобі, бабо, ти маєш характер лева
Я сидів у школі без домашнього завдання
Тоді ж Баба відкрив автомагазин
Щоб у нас було краще за нього
Щось подібне мною ніколи не забудеться
Я ціную те, що маю, ціную твої вчинки
І твоє ім’я буде останнім, що я скажу перед смертю
Я був маленьким хлопчиком, який робив лише дурні речі
Але ваші побиття навчили мене розуму
Дякую тобі, бабо, ти маєш мене з усієї сили
І зробив людину з усіма своїми знаннями
Я не хочу більше чути, що ти старієш
Бо потім щось у мені раптом стає дивним
Дякую тобі, бабо, ти маєш мене з усієї сили
І зробив чоловіком всю твою любов
Я не хочу більше чути, що ти слабшаєш
Ти завжди обіцяв, що одного разу все налагодиться
Ви хотіли, щоб я вчився і зосередився на школі
Тому що ти щоразу вірив у добру частину мене
Цікаво, як можна нести в собі стільки любові?
Ваша родина так часто зраджувала вас у Німеччині
Ви сказали: «Мерт, у вас немає перспектив».
Але сьогодні ти пишаєшся і показуєш усім мої відео
І ми пишаємося, що маємо такого батька
Ви не вмієте говорити німецькою, але знаєте кожен абзац
І оскільки ти мені довіряєш, ти керуєш шоу самотужки
Повірте мені, щоб стати золотом і навіть увійти в чарти
Ви впевнені, що я досягну своїх цілей
Я вам це доведу і з любов’ю напишу тут кожен рядок
Ти лев, який зробив людей із своїх синів
Ви відвезли нас на стадіон до Фенербахче
Будучи маленьким хлопчиком, я думав незріло
Але ваші дії навчили мене розуму
«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.
Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»
Дякую тобі, бабо, ти маєш мене з усієї сили
І зробив людину з усіма своїми знаннями
Я не хочу більше чути, що ти старієш
Бо потім щось у мені раптом стає дивним
Дякую тобі, бабо, ти маєш мене з усієї сили
І зробив чоловіком всю твою любов
Я не хочу більше чути, що ти слабшаєш
Ти завжди обіцяв, що одного разу все налагодиться