Переклад тексту пісні I Ain't Gonna Worry My Life Away - Merry Clayton

I Ain't Gonna Worry My Life Away (оригінал)

I’ve been waiting, waiting, waiting so long for you
To tell me, show me just what to do
I don’t know what you’re after, baby
But I do know just what you need
I’ve done, I’ve done everything I said I would
But you lied to me, baby, you lied every chance you could
I don’t know just what you’re after, baby
But I do know just what you need
And here’s what it is
You need me to be there in your loving arms
And when the nights are cold, baby, I swear I’ll keep you warm
When your friends are few and you don’t know exactly what to do
Call on sister, baby, and I’ll come see about you
Because I’ve waited, waited
Lord, I’ve waited and waited so long for you
Just to show me, give me some kind of sign
Of what you’re gonna do
You ain’t gonna worry my life away, baby
'Cause you’re gonna be mine, yes you are, one day
You need me to be there in your loving arms
And when the nights get kind of chilly, baby, I swear I’ll keep you so warm
And when your friends are few and you don’t know exactly what to do
Call on me, baby, and I’ll come see about you
I’ve done, I’ve done, I’ve done
I’ve done everything I said I would
But you lied, you prevaricated, baby, every chance you could
Ah but you’re not gonna worry my sweet life away, no no
'Cause you’re gonna be mine one day
Listen, you’re gonna be mine
Be mine, be mine, be mine
One day, one day, one day
By the way, by the way, by the way

(переклад)

Я так довго чекав, чекав, чекав на тебе
Щоб сказати мені, покажи мені що робити
Я не знаю, що ти шукаєш, дитино
Але я знаю, що вам потрібно
Я зробив, я зробив усе, що сказав, що зроблю
Але ти збрехав мені, дитино, ти збрехав при будь-якій можливості
Я не знаю, що ти шукаєш, дитино
Але я знаю, що вам потрібно
І ось що це таке
Тобі потрібно, щоб я був у твоїх люблячих обіймах
А коли ночі холодні, дитино, клянусь, я зігрію тебе
Коли твоїх друзів мало, і ти не знаєш, що робити
Зателефонуйте до сестрички, дитино, і я прийду подивитися на вас
Тому що я чекав, чекав
Господи, я так довго чекав і чекав на тебе
Просто щоб показати мені, дайте мені якийсь знак
про те, що ви збираєтеся робити
Ти не будеш хвилювати моє життя, дитино
Тому що ти станеш моїм, так, колись
Тобі потрібно, щоб я був у твоїх люблячих обіймах
І коли ночі стають трохи прохолодними, дитино, я клянусь, що зігрітиму тебе
І коли твоїх друзів мало, і ти не знаєш, що робити
Подзвони до мене, дитино, і я прийду подивитися на тебе
Я зробив, я зробив, я зробив
Я зробив усе, що сказав, що зроблю
Але ти збрехав, ти нахитрив, дитино, при будь-якій можливості
Ах, але ти не будеш хвилювати моє солодке життя, ні, ні
Тому що колись ти станеш моїм
Слухай, ти будеш моїм
Будь моїм, будь моїм, будь моїм
Один день, один день, один день
До речі, до речі, до речі