| Bye Bye (оригінал) | Bye Bye (переклад) |
|---|---|
| Invité par des pots à une te-fê | Запрошений горщиками на те-фе |
| On s’amusait bien, je n’ai pas vu l’heure qu’il était | Нам було весело, я не бачила, котра година |
| Ah ouais? | О так? |
| C’est vrai ! | Це правда ! |
| Je te connais par cœur | Я знаю тебе напам'ять |
| J’aimerais savoir pourquoi tu agis comme un voleur | Я хотів би знати, чому ти поводишся як злодій |
| Tu te fais des films | Ви знімаєте фільми |
| Je ne voulais pas te réveiller c’est tout | Я не хотів вас будити, і все |
| Arrête avec tes questions | Припиніть свої запитання |
| Dis-moi plutôt à quoi tu joues | Натомість скажіть мені, у що ви граєте |
| Je joue à la fille qui en a marre de te voir rentrer tard | Я граю дівчину, яка втомилася бачити, як ти пізно повертаєшся додому |
| Tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars | Усе тому, що ви б воліли спілкуватися зі своїми рідними |
| Il est tard chérie | Вже пізно мила |
| Écoute baisse le ton tu fais trop de bruit | Слухайте, зменшіть, ви створюєте занадто багато шуму |
| Ce ne sont pas des lascars, ce sont mes amis | Вони не бандити, це мої друзі |
| Amis? | Друзі? |
| Et pourquoi m’appellent-ils quand tu n’es pas là? | І чому мені дзвонять, коли тебе немає? |
| Sans doute par respect et déférence envers toi | Ймовірно, з поваги та поваги до вас |
| Les bâtards ! | Сволота! |
| Ah bon? | О добре? |
| Tu ne le savais pas? | Ви не знали? |
| Tes potes ne se gênent pas pour me narrer tes exploits | Ваші друзі не соромляться розповідати мені про ваші подвиги |
| Aussitôt le dos tourné, au téléphone ils me draguent | Як тільки я повернувся спиною, по телефону зі мною фліртують |
| Ne fais pas l’innocent, tu as surpris le gars en flag' | Не поводьтеся невинно, ви спіймали хлопця на прапорі |
| Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye | Будьте спокійні, хлопці, інакше я скажу вам до побачення |
| C’est bon, c’est bon, tu peux prendre toutes tes affaires | Нічого страшного, ти можеш забрати всі свої речі |
| Ah ouais ! | О так ! |
| Et tu crois que je t’ai attendu pour le faire? | І ти думаєш, що я чекав, що ти це зробиш? |
| Toi et ta horde de serpents | Ти і твоя орда змій |
| Je vous souhaite bien du bon temps | Бажаю добре провести час |
| Je suis parti à présent | мене зараз немає |
| Ce sera l’orgie à plein temps | Це буде повна оргія |
| Tu souris encore? | Ти все ще посміхаєшся? |
| Même pas l’once d’un remords | Навіть ані унції докорів сумління |
| Change d’attitude | Зміна ставлення |
| Ou je sculpte un nouveau décor | Або я вирізаю новий декор |
| Allez bye bye | Іди до побачення |
| Tu prends tes cliques, tes claques | Ви берете свої клацання, свої ляпаси |
| Et tu te tailles | А ти порізався |
| Ta mère avait raison (Ma mère ?) | Твоя мати була права (Моя мати?) |
| Laisse-moi donc | Тож дозвольте мені |
| Et ma pagaille | І мій безлад |
| Tiens parlant d’elle | Гей, говоримо про неї |
| As-tu trouvé sa muselière? | Ви знайшли його морду? |
| Qu’a-t-elle à voir dans cette affaire? | Яке відношення вона має до цієї справи? |
| Ne touche pas à ma mère | Не чіпай мою маму |
| Qui le voudrait? | Хто б? |
| C’est vrai, c’est un vrai supplice de la voir | Правда, бачити її – справжня мука |
| D’autant plus qu’elle s’invite ici à dîner tous les soirs | Тим більше, що вона щовечора запрошує себе сюди на вечерю |
| Je n’ai jamais compris | Я ніколи не розумів |
| Pourquoi tu affiches | Чому ви публікуєте |
| Tant de mépris | Стільки зневаги |
| Envers ma famille | До моєї родини |
| Spécialement ceux qui t’apprécient | Особливо тих, кому ти подобаєшся |
| Elle m’apprécie? | Вона мені подобається? |
| Moi, ou mon porte-monnaie? | Я чи мій гаманець? |
| Peut-être les deux qui sait? | Може обидва хто знає? |
| Arrête s’il te plaît ! | Зупинись, будь ласка! |
| Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye | Будьте спокійні, хлопці, інакше я скажу вам до побачення |
| Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Non mais hé ! | Ні, але гей! |
| Franchement | Чесно кажучи |
| Y a quelque chose qui va pas là | Там щось не так |
| Ah ! | Ах! |
| T’as le chic pour tout gâcher | Ви вмієте все руйнувати |
| Arrête, arrête, arrête, non non non | Стоп, стоп, стоп, ні, ні |
| C’est vrai que je suis un peu éméché mais bon ! | Це правда, що я трохи п’яний, але гей! |
| Oh la la la la | О-ля-ля-ля-ля |
| Quoi oh la la? | Ой, що? |
| Franchement ! | Чесно кажучи! |
| Est-ce vraiment une heure pour rentrer chez soi? | Чи справді година їхати додому? |
| Tu t’inquiètes du bruit | Ви турбуєтеся про шум |
| Occupe-toi de ce qui se passe chez toi | Подбайте про те, що відбувається вдома |
| Chez moi | Мій будинок |
| Ça allait jusqu'à une certaine prise de tête | Це доходило до певного головного болю |
| Ce qui me contrarie | Що мене засмучує |
| C’est d’avoir trouvé la femme parfaite | Знайти ідеальну жінку |
| Pas d’amis | Немає друзів |
| Pas de sorties | Немає виходів |
| Pas de fille au lit | Жодної дівчини в ліжку |
| Pas d’envies | Жодної тяги |
| Et accessoirement | І до речі |
| Pas de sexe aussi (Quoi ?) | Без сексу (Що?) |
| Le bonheur ! | Щастя! |
| Mais je rajouterais sur la notice | Але я б додав на листівці |
| Il faudrait pouvoir dégonfler après service | Повинен мати можливість здути повітря після обслуговування |
| C’est un coup bas | Це низький удар |
| OK ! | ГАРАЗД ! |
| Excuse-moi | Перепрошую |
| Mais je t’en prie | Але будь ласка |
| Prends-moi donc dans tes bras (C'est trop facile !) | Тож візьми мене на руки (це занадто легко!) |
| Excuse-moi ! | Перепрошую ! |
| Je n’ai pas fini | Я не закінчив |
| Arrêtons ! | Давайте зупинимося! |
| (Non) | (Ні) |
| On va y passer le reste de la nuit | Там ми проведемо решту ночі |
| Je me suis lassée | я втомився |
| Je suis cassée | я зламаний |
| J’en ai plus qu’assez | з мене досить |
| L’ardoise est chargée | Шифер завантажений |
| Fissa, tu ferais bien de l’effacer | Фісса, краще зітри це |
| Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye | Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення |
| Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille | Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно |
| Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye | Будьте спокійні, хлопці, інакше я скажу вам до побачення |
Переклад тексту пісні Bye Bye - Menelik, Imane D.
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Bye Bye , виконавця -Menelik
У жанрі:Иностранный рэп и хип-хоп
Дата випуску:16.09.2008
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2017 | |
| 2015 | |
| 1994 |