Переклад тексту пісні Bye Bye - Menelik, Imane D.

Bye Bye (оригінал)

Invité par des pots à une te-fê
On s’amusait bien, je n’ai pas vu l’heure qu’il était
Ah ouais?
C’est vrai !
Je te connais par cœur
J’aimerais savoir pourquoi tu agis comme un voleur
Tu te fais des films
Je ne voulais pas te réveiller c’est tout
Arrête avec tes questions
Dis-moi plutôt à quoi tu joues
Je joue à la fille qui en a marre de te voir rentrer tard
Tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars
Il est tard chérie
Écoute baisse le ton tu fais trop de bruit
Ce ne sont pas des lascars, ce sont mes amis
Amis?
Et pourquoi m’appellent-ils quand tu n’es pas là?
Sans doute par respect et déférence envers toi
Les bâtards !
Ah bon?
Tu ne le savais pas?
Tes potes ne se gênent pas pour me narrer tes exploits
Aussitôt le dos tourné, au téléphone ils me draguent
Ne fais pas l’innocent, tu as surpris le gars en flag'
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye
C’est bon, c’est bon, tu peux prendre toutes tes affaires
Ah ouais !
Et tu crois que je t’ai attendu pour le faire?
Toi et ta horde de serpents
Je vous souhaite bien du bon temps
Je suis parti à présent
Ce sera l’orgie à plein temps
Tu souris encore?
Même pas l’once d’un remords
Change d’attitude
Ou je sculpte un nouveau décor
Allez bye bye
Tu prends tes cliques, tes claques
Et tu te tailles
Ta mère avait raison (Ma mère ?)
Laisse-moi donc
Et ma pagaille
Tiens parlant d’elle
As-tu trouvé sa muselière?
Qu’a-t-elle à voir dans cette affaire?
Ne touche pas à ma mère
Qui le voudrait?
C’est vrai, c’est un vrai supplice de la voir
D’autant plus qu’elle s’invite ici à dîner tous les soirs
Je n’ai jamais compris
Pourquoi tu affiches
Tant de mépris
Envers ma famille
Spécialement ceux qui t’apprécient
Elle m’apprécie?
Moi, ou mon porte-monnaie?
Peut-être les deux qui sait?
Arrête s’il te plaît !
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Non mais hé !
Franchement
Y a quelque chose qui va pas là
Ah !
T’as le chic pour tout gâcher
Arrête, arrête, arrête, non non non
C’est vrai que je suis un peu éméché mais bon !
Oh la la la la
Quoi oh la la?
Franchement !
Est-ce vraiment une heure pour rentrer chez soi?
Tu t’inquiètes du bruit
Occupe-toi de ce qui se passe chez toi
Chez moi
Ça allait jusqu'à une certaine prise de tête
Ce qui me contrarie
C’est d’avoir trouvé la femme parfaite
Pas d’amis
Pas de sorties
Pas de fille au lit
Pas d’envies
Et accessoirement
Pas de sexe aussi (Quoi ?)
Le bonheur !
Mais je rajouterais sur la notice
Il faudrait pouvoir dégonfler après service
C’est un coup bas
OK !
Excuse-moi
Mais je t’en prie
Prends-moi donc dans tes bras (C'est trop facile !)
Excuse-moi !
Je n’ai pas fini
Arrêtons !
(Non)
On va y passer le reste de la nuit
Je me suis lassée
Je suis cassée
J’en ai plus qu’assez
L’ardoise est chargée
Fissa, tu ferais bien de l’effacer
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es la seule qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool bébé sinon j’te dirai bye bye
Tu es le seul qui m’aille, je te le dis sans faille
Reste cool gars sinon j’te dirai bye bye

(переклад)

Запрошений горщиками на те-фе
Нам було весело, я не бачила, котра година
О так?
Це правда !
Я знаю тебе напам'ять
Я хотів би знати, чому ти поводишся як злодій
Ви знімаєте фільми
Я не хотів вас будити, і все
Припиніть свої запитання
Натомість скажіть мені, у що ви граєте
Я граю дівчину, яка втомилася бачити, як ти пізно повертаєшся додому
Усе тому, що ви б воліли спілкуватися зі своїми рідними
Вже пізно мила
Слухайте, зменшіть, ви створюєте занадто багато шуму
Вони не бандити, це мої друзі
Друзі?
І чому мені дзвонять, коли тебе немає?
Ймовірно, з поваги та поваги до вас
Сволота!
О добре?
Ви не знали?
Ваші друзі не соромляться розповідати мені про ваші подвиги
Як тільки я повернувся спиною, по телефону зі мною фліртують
Не поводьтеся невинно, ви спіймали хлопця на прапорі
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Будьте спокійні, хлопці, інакше я скажу вам до побачення
Нічого страшного, ти можеш забрати всі свої речі
О так !
І ти думаєш, що я чекав, що ти це зробиш?
Ти і твоя орда змій
Бажаю добре провести час
мене зараз немає
Це буде повна оргія
Ти все ще посміхаєшся?
Навіть ані унції докорів сумління
Зміна ставлення
Або я вирізаю новий декор
Іди до побачення
Ви берете свої клацання, свої ляпаси
А ти порізався
Твоя мати була права (Моя мати?)
Тож дозвольте мені
І мій безлад
Гей, говоримо про неї
Ви знайшли його морду?
Яке відношення вона має до цієї справи?
Не чіпай мою маму
Хто б?
Правда, бачити її – справжня мука
Тим більше, що вона щовечора запрошує себе сюди на вечерю
Я ніколи не розумів
Чому ви публікуєте
Стільки зневаги
До моєї родини
Особливо тих, кому ти подобаєшся
Вона мені подобається?
Я чи мій гаманець?
Може обидва хто знає?
Зупинись, будь ласка!
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Будьте спокійні, хлопці, інакше я скажу вам до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ні, але гей!
Чесно кажучи
Там щось не так
Ах!
Ви вмієте все руйнувати
Стоп, стоп, стоп, ні, ні
Це правда, що я трохи п’яний, але гей!
О-ля-ля-ля-ля
Ой, що?
Чесно кажучи!
Чи справді година їхати додому?
Ви турбуєтеся про шум
Подбайте про те, що відбувається вдома
Мій будинок
Це доходило до певного головного болю
Що мене засмучує
Знайти ідеальну жінку
Немає друзів
Немає виходів
Жодної дівчини в ліжку
Жодної тяги
І до речі
Без сексу (Що?)
Щастя!
Але я б додав на листівці
Повинен мати можливість здути повітря після обслуговування
Це низький удар
ГАРАЗД !
Перепрошую
Але будь ласка
Тож візьми мене на руки (це занадто легко!)
Перепрошую !
Я не закінчив
Давайте зупинимося!
(Ні)
Там ми проведемо решту ночі
я втомився
я зламаний
з мене досить
Шифер завантажений
Фісса, краще зітри це
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Залишайся спокійним, дитино, інакше я скажу тобі до побачення
Ти єдиний, хто мені підходить, кажу тобі неодмінно
Будьте спокійні, хлопці, інакше я скажу вам до побачення