Переклад тексту пісні Au revoir - MCBOX

Au revoir (оригінал)

Je t’en prie s’te plaît ne t’en vas pas
C’est ce que j’aimerais pouvoir te dire
Allez s’te plaît ne t’en vas pas
C’est ce que j’aimerais pouvoir t'écrire
On a tout fait à l’envers
J’sais même pas si je t’ai trahis
J’ai fais tout pour le long terme
C’est tout ce que je t’avais promis
Je ne sais pas si je t’aime, ou si je suis fou de toi
Aujourd’hui tu fais avec, demain plus rien t’atteindras
À ce qu’il paraît je t’ai salis
À ce qu’il paraît tu vis ta vie
À ce qu’il paraît j’suis qu’un salaud
À ce qu’il paraît je t’ai détruit
Mais malheureusement, je sais que tu pleures
Et j’vais pas te mentir oui, c’est réciproque
Tu peux m’en vouloir, j’suis pas à la hauteur
Je n’ai pas les couilles sans équivaux
J’peux plus me vanter d'être un mec bien
Tu le sais, donc dis toi au fond tu n’perds rien
J’suis désolé
Regardes les étoiles, nous ont condamnés
Pour l'éternité j’nous imaginerais ensemble
Je t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
J’peux pas dire que je regrette
Mon amour a fini endetté
Tu voyais qu’on se voilait la face
Sans pour autant vouloir arrêter
Tu sais que pour toi je veux le meilleur
Tu sais que pour toi j’aurais tout fait
Pourtant tu remarques que j’te laisse
Et que pour ça je n’ai rien fait
J’avoue que c’est dur à comprendre
Pour moi t’es mon coup de cœur à vie
Non, je n’ai pas su changer les choses
J’ai pas pu tenir c’que j’ai promis
J’ai pas pu tenir c’que j’ai promis (ehhhh)
Le cul de ces putains me console
Me bloque l’accès du paradis
À ce qu’il parait je t’ai salis
À ce qu’il parait tu vis ta vie
À ce qu’il parait je suis qu’un salaud
À ce qu’il parait je t’ai détruit
Et j’peux plus me vanter d'être un mec bien
Tu le sais donc dis toi qu’au fond tu n’perds rien
J’suis désolé, regarde les étoiles
Nous ont condamnés pour l'éternité
J’nous imaginerais ensemble
J’t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Nous ont condamnés pour l'éternité
J’nous imaginerais ensemble
J’t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»

(переклад)

Будь ласка, не йди геть
Ось що я хотів би тобі сказати
Іди, будь ласка, не йди
Це те, що я хотів би написати тобі
Ми все зробили задом наперед
Я навіть не знаю, чи я тобі зрадив
Я все робив на довгострокову перспективу
Це все, що я тобі обіцяв
Я не знаю, чи люблю я тебе, чи я без розуму від тебе
Сьогодні ви займаєтесь цим, завтра вас нічого не вплине
Мабуть, я вас забруднив
Здається, ти живеш своїм життям
Мабуть, я просто сволота
Мабуть я тебе знищив
Але, на жаль, я знаю, що ти плачеш
І я не збираюся вам брехати, так, це взаємно
Ви можете звинувачувати мене, я не до цього
У мене немає незрівнянних м'ячів
Я більше не можу похвалитися тим, що я хороший хлопець
Ви це знаєте, тому скажіть собі в глибині душі, що ви нічого не втрачаєте
Вибачте
Побачте зорі, прирекли нас
Цілу вічність я б уявляв нас разом
Я спалив твоє серце, ти звик до цього
Пообіцяй мені, що хтось ніколи не перетворить тебе на попіл
До побачення, до побачення... це лише "до побачення"
До побачення, до побачення... це лише "до побачення"
Не можу сказати, що шкодую
Моя любов опинилася в боргах
Ви бачили, що ми закрили обличчя
Не бажаючи зупинятися
Ти знаєш, що тобі я бажаю найкращого
Ти знаєш, що для тебе я зробив би все
Але ти помічаєш, що я залишаю тебе
І для цього я нічого не зробив
Я визнаю, що це важко зрозуміти
Для мене ти моя любов на все життя
Ні, я не знав, як щось змінити
Я не міг виконати те, що обіцяв
Я не зміг виконати те, що обіцяв (еххх)
Дупа цих повій мене втішає
Блокує мене від раю
Мабуть, я вас забруднив
Здається, ви живете своїм життям
Мабуть, я просто сволота
Мабуть я тебе знищив
І я більше не можу похвалитися тим, що я хороший хлопець
Ви це знаєте, тому скажіть собі, що в глибині душі ви нічого не втрачаєте
Вибачте, подивіться на зірки
Прирік нас навіки
Я б уявив нас разом
Я спалив твоє серце, ти звик до цього
Пообіцяй мені, що хтось ніколи не перетворить тебе на попіл
До побачення, до побачення... це лише "до побачення"
До побачення, до побачення... це лише "до побачення"
Прирік нас навіки
Я б уявив нас разом
Я спалив твоє серце, ти звик до цього
Пообіцяй мені, що хтось ніколи не перетворить тебе на попіл
До побачення, до побачення... це лише "до побачення"
До побачення, до побачення... це лише "до побачення"