Переклад тексту пісні Rakkauden hinta - MC Mane

Rakkauden hinta (оригінал)

«Koskaan ei tia mita tulee tapahtuun…
Ja kelle tulee tapahtuun…
Se voi olla joko sun pahin vihamiehes…
Tai rakkain ystavas…
Tai oma Rakas…
Tai jopa sa itte…
Rakkauden hinta on suuri…
Elama on taynna onnettomuuksia…
Tassa on yks tarina eraanlaisesta onnettomuudesta… "
Ensilumen saapuessa tytto ikkunassa hymyili ja katseli
Miten lumihiutaleet maan kasteli
Poika tarttui tyttoo kadesta ja katsoi silmiin
Tytto kirkkain silmin taas katseli pilviin
Oli tyton syntymapaiva ja ilma niin kaunis
Siita mielellaan vaikka koko paivan nauttis
Mut poika kertoo etta sil on tytolle yllatys
Tasta lahjasta tytto aivan varmaan yllattys
Poika lahti pihalle jo starttaamaan autoo
Tytto empi «mitahan se jatka oikein hautoo»
Sit tytto meni istumaan repsikan paikalle
Nopeasti turvavyot kiinni laittaa se Kun huomaa miten ensilumi on jaatynyt
Tienpintaan kiiltavana paatynyt
Sitten poika painaa kaasua ja lahtee kohti
Kultasepanliiketta mut se tytto pohtii
Kun ei tieda viela mita poika oikein antaa
Eika osaa aavistaakkaan rakkauden hintaa
Tytto silmat kiiltavana katsoo maantien pintaa
Hiljaa henkee vetaisee ja koittaa omaa rintaa
Tuntee miten sydan kovempaa tavallist hakkaa
Silti iloisin mielin he jatkavat matkaa
Poika hymyilee ja silittaa tyton paata
Samalla kun renkaat pyorii ylikierroksia jaalla
Kunnes yllattaen tulee vastaan vaistamaton mutka
Jarrut ei pelaa nyt tytto alkaa huutaa
Ei siina tilanteessa pysty mitaan miettiin
Kun satalasissa ja auto lahtee heittelehtiin
Auto tormaa tienviittaan ja rysahtaa penkkaan
Ne luuli et kaikki on ohi kunnes tulee rekka
Samaan mutkaan eika sekaan pysty jarruttaan
Nyt jo poikakin alkaa hadissansa huutaan
Han katsoo tyttoa viela viimeisen kerran
Ja sanoo tytolle «aikaa on viela hetken verran
Ma rakastan sua ei pelata kuolemaa
Ei oo aika meidan lahtee nyt eika viela huomena
On tuonela meista niin kaukana pysy vahvana
Katesi risti ja rukoile vaan parasta
Rakkauden ja hengen menetys on aivan liian varhasta
On mahdotonta luopua rakkaudesta parhaasta»
Mutta rekka ei odota vaan toottays kuuluu
Tytto itkee ja auton lasit huurtuu
Poika yrittaa hadissansa auton ovee avata
Mutta aika loppuu ja rekka luisuu auton takana
Kuuluu suuri tormays ja silloin kaikki sammui
Niin suuressa vauhdissa selvita ei voi
Rekkakuski kuoli ja auto kaatui maantielle
Lopulta ambulanssikuskit loysi verisen miehen
Penkasta autosta rekka-auton alta
Poika oli huonossa kunnos tilanne naytti pahalta
Mutta pari viikkoo eteenpain ja han teholta heras
Katsoi ymparilleen etta missa tytto lepas
Hoitaja selitti jotain erityistarkkailemisesta
Ja tyton pienen paakallon murskautumisesta
Aivoverenvuodosta ja halvaantumisesta
Seka maksasta puhjenneesta
Poika voinut ei kasittaa etta mita tapahtui
Kunnes haneen mieleensa taas muistui
Iso kolari jossa rekka ajoi paalle
Kun oli ajanut liian kovaa tien jaalle
Poika purskahti lohduttomaan itkuun
Kyynel toisensa jalkeen silmast tippuu
Han painoi paansa tyynyyn takaisin
Ja toivoi etta tuohon hetkeen viela palaisi
Parin viikon jalkeen Poika paasi kotiin sairaalasta
Mutta tiesi ettei tytto ole hanta vastassa
Han tallusti lumisessa saassa yksin kotiin
Kylmissansa yksin talvee vastaan soti
Kun han paasi kotiin han otti esiin kynan
Seka paperia ja myoskin kannykan
Han puhelimen kateen otti ja soitti
Sairaalaan kysyakseen etta mika tyton vointi
Mutta suru-uutisen han kuuli puhelimessa
Etta hanen tyttonsa makaa nyt 00-kerroksessa
Nuori tytto ikaa vasta kuusitoista
Maailman julmuutta nyt kirosi ja huusi poika
Kunnes paikalleen juuttui ja kannykan tiputti
Nyt elamisella itseaan vaan kidutti
Han lahti kotoa kavelemaan kohti siltaa
Kohti mutkaa jossa huudettiin kilpaa
Jossa viimeisen kerran tyton aanen kuuli
Jossa tyton hengissa selviavan luuli
Nyt poika katsoo ylos ja hymyilee taivaalle
Lupaa etta tulee tyton luokse taivaaseen
«Lupasinhan olla ikuisesti sun luona»
Tuona hetkena poika huomaa
Kuinka sillan alle tunneliin iso rekka kiitaa
Poika ristii kadet ja elamastaan kiittaa
«Lupasinhan etta viela joskus tulen luokses
Se aika on nyt ma teen mita vain sun vuokses"
Tippuu vika kyynel «nyt on sun luokses matka»
Eika kumpikaan heista jaanyt elamaansa jatkaan…
«Muista etta onnettomuuksia voi sattua jokaiselle…
Niin hyville kun huonoillekkin ihmisille…
Ei onnettomuudet oo ihmisista kiinni aina…
Se on vaan karu totuus ettei ikina voi tietaa tosiaan mita tulee tapahtuun… »

(переклад)

«Ніколи не знаєш, що буде...
І з ким це трапиться…
Це може бути моїм найгіршим ворогом…
Або найдорожчий друг…
Або ваш Коханий...
Або навіть ти…
Ціна кохання висока...
Життя повне випадковостей…
Є історія про якийсь нещасний випадок..."
Коли Енсілуме прибув, дівчина у вікні посміхнулася й спостерігала
Як сніжинки землю поливали
Хлопець схопив дівчину за комір і подивився їй в очі
Дівчина знову глянула на хмари яскравими очима
Це був день народження Тито, і погода була така чудова
Я б із задоволенням насолоджувався цим цілий день
Але хлопець каже, що має сюрприз для дівчини
Дівчина напевно здивується такому подарунку
Хлопець уже пішов у двір заводити машину
Дівчина empi «незалежно від того, що продовження насправді люки»
Потім дівчина пішла сісти на місце єнота
Пристебніть ремені безпеки та пристебніть їх, коли помітите, як пішов перший сніг
Блискуче затверділа на поверхні дороги
Тоді хлопець тисне на газ і прямує до бухти
Золотарська майстерня, але та дівчина думає
Коли ти ще не знаєш, що подарує хлопець
Ейка не може уявити ціну кохання
Дівчина дивиться на покриття доріг блискучими очима
Він тихо дихає і відчуває власні груди
Ви можете відчути, як ваше серце б’ється сильніше, ніж зазвичай
Та все ж із радісним настроєм вони продовжують свою подорож
Хлопчик посміхається і гладить капелюх тита
Поки шини крутяться в овердрайві
Поки раптом не натрапиш на неминучий поворот
Гальма не працюють, дівчина починає кричати
У такій ситуації про це не можна думати
Коли ти в жалюзі і машина врізається в листя
Машина наїжджає на дорожній знак і врізається в берег
Вони думали, що все закінчилося, поки не приїхала вантажівка
У тому ж повороті теж не загальмуєш
Тепер навіть хлопець починає кричати у своєму хадісі
Хан дивиться на дівчину востаннє
І каже Тито «ще є момент
Я люблю тебе, не грай у смерть
Не зараз нам час їхати, ще не завтра
Це надто далеко від нас, будь сильним
Бережіть свій хрест і моліться за краще
Втратити любов і дух ще занадто рано
Неможливо відмовитися від кохання заради кращого»
Але вантажівка не чекає, починається виробництво
Дівчина плаче, а вікна машини запітніли
Хлопець намагається відкрити двері машини в його хадісі
Але час закінчується, і вантажівка ковзає за машиною
Відбувається великий збій, а потім усе вимикається
Ви не можете вижити на такій швидкості
Водій вантажівки загинув, а легковик перекинувся на трасі
Нарешті закривавленого чоловіка знайшли водії швидкої допомоги
Вилізти з машини під вантажівку
Хлопець був у поганому стані, ситуація виглядала погано
Але перемотайте вперед на пару тижнів і прийде Герас
Він озирнувся, де дівчина Лепас
Медсестра пояснила дещо про спеціальне спостереження
І про роздроблення маленького черепа дівчинки
Від крововиливу в мозок і паралічу
Упереміш з лопнула печінкою
Хлопець не міг не помітити, що відбувається
Поки він знову не згадав
Велика аварія, коли вантажівка врізалася в стовп
Коли він їхав занадто швидко, щоб переходити дорогу
Хлопець невтішно розплакався
Один в одного капає сльоза з очей
Хан знову втиснувся головою в подушку
І хотів, щоб той момент повернувся знову
Через пару тижнів Пойка поїхала з лікарні додому
Але він знав, що дівчина не в біді
Хан по снігу сам поплентався додому
Один на морозі боровся із зимою
Прийшовши додому, він дістав ручку
Суміш паперу та, можливо, консервної банки
Хан взяв слухавку й подзвонив
Я йду в лікарню запитати, як у неї справи
Але сумну новину він почув по телефону
Донька Етта зараз лежить на 00 поверсі
Юній дівчині лише шістнадцять
Хлопець тепер лаявся і кричав на жорстокість світу
Поки не застрягло на місці і не потекло з каністри
Тепер він просто мучив себе життям
Хан вийшов з дому, щоб піти до мосту
До повороту, де кричали перегони
Де востаннє я чув шум
Де я думав, що виживу
Тепер хлопець дивиться вгору й усміхається до неба
Пообіцяй, що прийдеш на небо
«Я обіцяв бути з тобою назавжди»
У цей момент хлопчик помічає
Як велика вантажівка їде під мостом в тунель
Хлопець заздрить і вдячний за своє життя
«Я обіцяв, що приїду до вас ще колись
Цей час зараз, я зроблю все для вас"
Капає сльоза "тепер час до тебе дістатися"
Ніхто з них не поділився своїм життям, я продовжу...
«Пам’ятайте, що нещасні випадки можуть статися з кожним...
І для добрих, і для поганих людей...
Аварії не завжди залежать від людей...
Це просто сувора правда, що ви ніколи не можете знати, що станеться... »