Переклад тексту пісні Donjon - MC Jean Gab1, MC Jean Gab'1

Donjon (оригінал)

Souvenirs ancrés, pas si lointains
Du temps où j’me pougnais sans fin et en vain
Seul, livré à moi-même, j’suis un arrivant plutôt un revenant
Cette fois c’est corsé, le verdict est tombé
Les jurés n’m’avaient pas à la bonne, y a pas mort d’homme mais c’est tout comme
Tu peux miauler, te trancher les artères fais un choix
Ok j’le mérite mais il pourrait bien que ça s’fritte car les lardus m’chauffent,
envie d’coller des gaufres
J’pourrais m’estimer heureux car d’autre on était fumés à Auschwitz
J’ai la scoumoune au pays de la choucroute
Mon espace vital: que dalle à part un chiotte
Et une crotte laissée par un ex, j’suis furax ma gueule, y a de quoi dev’nir à
la masse
Bref chaise-table et pas d’miroir milord pour r’luquer l’désastre
Et leurs calfouettes kangourous me serrent les burnes
Et mon costume taillé sur crapule bleu-gris dégueulasse
Et mes godasses dans le genre Chaplin, orthopédique
Matte le plumard !
«Scheiße » !
Allez en rang, écarte les jambes, baisse toi !
Donjon
En rang, écarte les jambes, baisse toi !
Donjon
Allez c’est bon tu peux ripper
Un quart d’heure avant 6, l’enflé d’service sort d’ma boîte section 6
Promenades et douches chrono surtout donne pas ton dos
Car l’histoire d’la savonnette est fumée depuis bonne lurette
Certains vilains, depuis longtemps aux oubliettes en veulent à ta cave
A toi de n’pas leurs r’filer les clefs
Sans quoi ton oignon aura un tas d’compagnons et peu de compassion
Communication inexistante, contact à éviter
Jactent tous anglais comme Nordine Azour et t’en as vite fait l’tour
Parqués comme au salon d’l’agriculture, tueurs palestiniens
Lybiens, syriens, rom, yougo, ruskov, chacun son enclos, putain d’cheptels
J’suis mal barré, l’seul bronzé j’emmerde tout l’monde
Là-bas, t’apprends vite, tout seul tu peux pas faire grand chose
A moins d’te dégoter des alliés, l’union fait la force
Si tu tiens pas à t’faire cacheter faudra jouer les Kaiser et faudra saucer
sinon…
Écroué mon numéro chie d’ssus, m’en balance par dessus l'épaule
J’suis chez les chleus et leur gage-lan, j’pige peu
J’aurais aimé valdinguer à Fleury, à Paris avec les potos de téci
Mais ici c’est pas la garderie l’ami:
Psychopathes, nécrophiles et aut' tarés qu’ont le bulbe de traviole
Ici on fabrique des tafioles, les vocations s’forment
Y avaient des types rien d’féminin et pourtant c'était des tapins
Sont rentrés comme boulanger et on eu l’droit aux plombiers
Avec le temps et la craie on d’vient consentant, un vrai cinoche ma gueule
Au premier on t’surine sec, au deuxième on t’donne a sec
Au troisième on t’jette et du quatrième on fait la fête
39% d’pertes nationales dans un bled bien radical
Tu peux finir dans les annales, aller c’est bon tu peux ripper
Aller c’est bon tu peux ripper
Respecté en tant que braqueur, travailler serait tout mon contraire
Et pour rien au monde j’irais tailler des pipes
J’suis fixé, j’suis chez les fritz et y a pas d’grace
C’qui t'évites de sales menaces par les enclumes de service
On a déjà pas voulu d’eux en tant qu’keuf
Et ces PDs passent plus de temps avec nous qu’avec leur meufs, c’est louche…
Vl'à l’meilleur moment pour ceux qui veulent tâter d’la marchandise
Ou une mocheté, «spreche», visite
Pense à ma frustration alors qu’tu veux tringler un fion
Toutes ces dindes qui v’naient m’siffler la même chanson
Dans l’genre «on s’marira, on f’ra un môme «alors que t’es toujours au donjon
Bref, pas gober jactances d'évangiles, surtout si ça claque des cils
Elle s’est natchave avec ton poto, le seul pour qui elle se faisait belle
Le seul par qui elle avait d’mes nouvelles
Avant on javait que d’nous, maintenant que d’lui
Et quand j’déjante elle tire une tronche alors qu’elle vient d’se faire troncher
Il a fait ça pour toi, alors il met un coup pour toi
Ton pire ennemi c’est pas lui mais toi
Alors becter les restes en fermant ton clapet
Sinon on va te jeter à Ikéla ma gueule
Oublie ton si tu crois péter les plombs
On est tous des bonhommes jusqu’au jour où on est confronté à des situations
inhabituelles
Et là tu t’pinces et tu t’demandes si c’est réel
Souvenirs bien ancrés au goût amer comme le café sans sucre

Donjon (переклад)

Спогади закріплені, не такі вже й далекі
Про час, коли я боровся нескінченно і марно
Наодинці, на самоті, я скоріше привид
Цього разу складно, вердикт є
Присяжні не мали мене в праві, смерті людини не було, але це просто так
Ви можете нявкати, перерізати артерії, робити вибір
Гаразд, я заслужив це, але його цілком можна засмажити, тому що бекон зігріває мене,
хочеться наліпити вафлі
Я міг вважати себе щасливим, тому що інші нас палили в Освенцімі
У мене є скумоуна в країні квашеної капусти
Моє житлове приміщення: нічого, крім туалету
А якашка, яку залишив колишній, я злий, є чим стати
маса
Коротке крісло-столик і жодного мілордового дзеркала, щоб сліпуче дивитися на лихо
І їхні кенгуру-кальфуети стискають мені яйця
А мій костюм викроєний з огидного синьо-сірого мерзотника
А чоботи мої, як у Чапліна, ортопедичні
Перевірте мішок!
«Шейсе»!
Шикуйся, розводь ноги, спускайся!
підземелля
В шеренгу, ноги розвести, спускатися!
підземелля
Давай, це добре, ти можеш розірвати
За чверть години до 6 з моєї ящикової секції виходить набряклий сервіз
Прогулянки та запланований душ, перш за все, не шкодять вам
Бо історія з милом давно куриться
Деякі лиходії, давно забуті, переслідують ваш підвал
Не віддавати їм ключі залежить від вас
Інакше у вашої цибулі буде багато товаришів і мало співчуття
Відсутнє спілкування, контактів слід уникати
Вони всі розмовляють англійською, як Nordine Azour, і ви швидко це зрозуміли
Припарковані, як сільськогосподарське шоу, палестинські вбивці
Лівійці, сирійці, роми, юго, рускови, у кожного свій вольєр, довбана худоба
Я погано перетнувся, єдиний засмаглий, нахрен всім
Там ти швидко вчишся, поодинці багато чого не зробиш
Якщо ви не знайдете союзників, в єдності сила
Якщо ви не хочете бути запечатаними, вам доведеться грати в Кайзера і вам доведеться занурити
інакше…
Замкнув мій номер, срає на нього, кидає через плече
Я з chleus та їхнім pledge-lanom, я не розумію
Я хотів би полетіти до Флері, до Парижа з друзями Тесі
Але це не дитячий садок, друже:
Психопати, некрофіли та божевільні люди, які мають цибулину поганої поведінки
Тут виготовляємо тафіоли, формуємо покликання
У хлопців не було нічого жіночого, але вони були халтурами
Прийшов пекарем і ми мали право на сантехніків
З часом і крейдою ми стаємо згодними, справжнім кіношем моїм ротом
На першому сушимо, на другому даємо сухе
На третій ми кидаємо вас, а на четвертий ми гуляємо
39% національних втрат у дуже радикальному селі
Ви можете потрапити в аннали, добре, що ви можете розірвати
Давай, це добре, ти можеш розірвати
Поважаний як розбійник, робота була б моєю повною протилежністю
І ні за що на світі я б зробив мінєти
Я виправлений, я на фриці, і немає благодаті
Що рятує від брудних загроз службових ковадла
Ми вже не хотіли їх як поліцейських
І ці поліцейські більше часу проводять з нами, ніж зі своїми дівчатами, це підозріло...
Приходьте в найкращий час для тих, хто хоче продегустувати товар
Або негарний, шпрех, візит
Подумай про моє розчарування, коли ти хочеш трахнути дупу
Усі ці індики, які приходили насвистувати мені ту саму пісню
На кшталт «ми одружимось, будемо дитиною», поки ти ще в темниці
Одним словом, не ковтайте плітки, особливо якщо вони ляпають вам по віях
Вона натчаве з твоїм пото, єдиним, для кого вона робила себе красивою
Єдиний, який вона чула від мене
Раніше у нас були тільки ми, тепер тільки він
І коли я божеволію, вона корчить обличчя, коли її щойно трахнули
Він зробив це для вас, тому він наклав на вас удар
Ваш найлютіший ворог не він, а ви
Тож їжте залишки їжі, закривши клапан
Інакше ми кинемо тебе в рот Ікелі
Забудь про себе, якщо думаєш, що злякаєшся
Ми всі хороші люди до того дня, коли стикаємося з ситуаціями
незвичайний
А потім ти вщипуєш себе і думаєш, чи це справді
Довгі спогади, гіркі, як несолодка кава