Переклад тексту пісні Hold Up - MC Eiht

Hold Up (оригінал)

We sending this one out right here
To all the young thug and young hustlers out there
You know I’m sayin', grown up with their moms strugglin'
In the hood yo' I’m sayin', ya know how it is
Trying to keep it tight, you know I’m sayin'
Geah
Born and raised a black youth, no happy days
My moms and pops went they separate ways
Now she solo with half the dough, and three kids
No house, a damn tight situation we in
Hit the streets to look for work and pay
So her kids can have it better than she had one day
Try to teach me some rules, «get a’s in school
Keep your head up high and don’t run with the fools»
That was the lesson, always listen to moms
Bible she totin, always quotin from psalms
Young but I’m knowin' the right thang to do
Know the things to say when times is blue
Times is hard and really unfortunate
I’m young and I really don’t like the shit
But I dream nice things when I sleep at night
When I grow up I’ll make everything alright
Sing
Soultre':
I know it’s hard sometimes
But if you can make a way, you need to hold up
I know a better way
And if you can wait today it’ll be alright…
Eiht:
Now I’m 15, my life done hit a split screen
What used to be a good kid struck a bad gene
Bad dreams, young thugs and crime scenes
Skip school, saggin' my jeans and blow green
My moms don’t know where I get the shit from
If you keep trippin' you know the outcome
Laid up somewhere, or in jail
Makin' collect calls tryin' to make bail
Hell, and you know how I struggle for the cheddar
Before I give it away better get it together
My guilty conscience sayin' not no listen
The other have tellin' me, keep a good intention
Aw shit, a nigga need a mind of his own
Too much to deal with, I really don’t feel shit
Young thug ready to take on the world
Who made my life take such a twirl
Now my situation’s changed, no chains remain
Now I try to check out the game and cause pain
Long live the days of homeboys and straps
Gang of tombstones for the ones that caught caps
Make snaps off raps, reminiscin' of days
Good part is shot up while 'more bounce' plays
Missin the days sometimes, but keeps my eyes on the future
Keep my hands on my heat cause niggas might shoot ya
Rob a nigga blind, just like stevie
I used to do the same when a nigga was greedy
But my come-up was wrong, flipped it, now it’s strong
Now I clocks snaps, keep the street shit in my songs
Trying to make it up on a stage from doin' a bid
Trying to make a better way like she did for my kids
Right now watch out, keep my nose to the grind
Yeah boy, this world is mine
Geah

(переклад)

Ми надсилаємо це прямо сюди
Усім молодим головорізам і молодим хуліганам
Ви знаєте, я кажу, виросли з їхніми мамами, які борються
Я кажу, ви знаєте, як це
Намагаючись триматися міцно, ти знаєш, що я кажу
Геа
Народився і виріс у чорній молодості, без щасливих днів
Мої мами та тата розійшлися
Тепер вона соло з половиною тіста і трьома дітьми
Немає будинку, нам дуже важко
Вирушайте на вулиці, щоб шукати роботу та платити
Тож її дітям це буде краще, ніж у неї одного дня
Спробуйте навчити мене деяким правилам: «отримуйте оцінки в школі
Підніміть голову і не бігайте з дурнями»
Це був урок, завжди слухайте мам
Біблія вона тотін, завжди цитує псалми
Молодий, але я знаю, що робити
Знайте, що говорити, коли час синій
Часи важкі й справді сумні
Я молодий і мені дуже не подобається це лайно
Але я мрію про хороші речі, коли сплю вночі
Коли я виросту, я зроблю все добре
Заспівай
Soultre':
Я знаю, що іноді це важко
Але якщо ви можете пробитися, вам потрібно затриматися
Я знаю кращий спосіб
І якщо ви можете почекати сьогодні, все буде добре…
Eiht:
Тепер мені 15, моє життя закінчилося розділеним екраном
Те, що раніше було хорошою дитиною, уразило поганий ген
Погані сни, молоді головорізи та місця злочинів
Пропускати школу, обвисати джинси та зеленіти
Мої мами не знають, звідки я беру це лайно
Якщо ви продовжуєте спотикатися, ви знаєте результат
Покладений десь або у в’язниці
Здійснюю збір дзвінків, намагаючись внести заставу
Чорт, і ти знаєш, як я борюся за чеддер
Перш ніж я віддам це, краще зібрати це разом
Моя совість каже, що не слухай
Інший сказав мені, зберігай добрі наміри
Чорт, ніґґерові потрібен власний розум
Занадто багато, щоб мати справу, я справді не відчуваю лайно
Молодий бандит, готовий захопити світ
Хто зробив моє життя таким закрутом
Тепер моя ситуація змінилася, ланцюгів не залишилося
Тепер я намагаюся перевіряти гру та завдавати болю
Хай живуть дні домашніх хлопців і ременів
Банда надгробків для тих, хто ловив шапки
Створюйте кадри, згадуючи про дні
Велика частина вибивається під час «більше відскоку».
Часом сумую за днями, але тримаю очі в майбутньому
Тримайте мої руки на моєму теплі, бо нігери можуть застрелити вас
Пограбуйте сліпого негра, як Стіві
Я робив так само, коли ніґґер був жадібним
Але мій підхід був неправильним, перевернувся, тепер він сильний
Тепер я часники клацаю, тримаю вуличне лайно в моїх піснях
Намагаючись виправитися на сцені від ставки
Намагаюся зробити краще, як вона зробила для моїх дітей
А зараз пильнуй, тримай мій ніс до подрібнення
Так, хлопче, цей світ — мій
Геа