Переклад тексту пісні Growin Up in the Hood - MC Eiht

Growin Up in the Hood (оригінал)

Wake your punk ass up
The MC Eiht’s back in the muthafucking house
Kicking the straight gansta shit for teh 9−1
You know what I’m saying, yea
Growing up in the hood, yea boy, 1984
Was the year my peers didn’t know what was in store
A little hard head kid came abade
Time to pay my dues, learn the tricks of the trade
And at home, it’s the same ass story
Mom’s treat me like she don’t even know me
But my younger brother’s got much clout
I can’t take this shit so I bones the hell out
And roll wit the pack of wicked muthafuckas
No shorts are taken, we’re down black brothers
A little nigga wit no problems at all
Fucked up and killed my first 8-ball
Quick up the stairs so little sucker stop looking
Stagger to the house so I can collect my whooping
But watch out cause a little nigga’s up to no good
Growin' up in the hood
(«Life ain’t nuttin but bitches and money»)
(«Cause in the city you live and let die»)
(«Nutting but bitches and money»)
I got hard times and realize, ?(skate)?
sometimes I wonder
But it just seems that the hood could took me under
Police sweat my tip and keep harrassing
Trying to lock me up cause I keep on blasting
Community trying to shut me out
But the money keeps flowing and I got much clout
Wit the cluckers, the brother back street punk suckers
Try to break me out fool, you be a short muthafucka
Always strapping, eager to peel a cap
I set up a trap, put your foot to a nap
Cause I grew up fast on the wrong side of the law
So watch me take 2 to your jaw
Don’t enter my hood homeboy
Not a robocop, a robogansta, ready to destroy
I take chances cause life to me ain’t no good
Growin' up in the hood
(«Life ain’t nuttin but bitches and money»)
(«Where I’m at if you’re soft, you’re lost»)
(«Nuttin but bitches and money»)
1987, I’m back on the scene, out of jail, I’m legit
And I’m fucking up shit
I’m ready to peel a sucker’s cap
And I heard that my hood was making snaps
As I precede to make my riches
Just like the neighborhood kingpin, pimp, and all these bitches
Task force trying to roll deep
But I’m playing these punk fools cheap
Niggas rolled by and try to blast, it didn’t work
I seen the bullets flying and fool, I hit the dirt
Bullets fly through the window
Hits my brother, down goes my mother
As I’m rolling, I’m hitting my switches
Looking for the punk ass, sons of bitches
I found them, before I kill 'em, I said you fucked up good
Got ta handle that, growin' up in the hood
Yea-a-a-a
A brother’s on the run, I’ve got a hand in my stash box
Wanted cause I’m serving them the potent fat rocks
And my face is like a household name
Everybody warns their kids about the dope game
But I’m still makin my profit
And the one time just can’t stop it
So I keep hiding my face
No time to waste, they got me on the chase
Now the neighborhood’s on my line
Cause some punk ass fool had drop the dime
5−0 at my doo' at 8 o’clock
Rush to the toilet so I could flush the rock
Out the backdoor, freeze, I heard a shout
Am I sho', yo I guess I got no clout
But it’s murder one, I’m the victim, damn, that ain’t good
Growin' up in the hood

(переклад)

Розбуди свою панківську дупу
MC Eiht повернувся в мутахебаний будинок
Удари прямим ганста для 9−1
Ви знаєте, що я кажу, так
Виріс на капоті, так, хлопчик, 1984
Це був рік, коли мої однолітки не знали, що в магазині
Маленький твердоголовий хлопець зник
Час оплачувати внески, вивчати хитрощі торгівлі
А вдома – та ж сама історія
Мама ставиться до мене так, ніби навіть не знає мене
Але мій молодший брат має великий вплив
Я не можу терпіти це лайно, тому я на біса
І покататися зі зграєю злих мутафуків
Шорти не брати, ми чорні брати
Маленький ніґґер без жодних проблем
Обладав і вбив мій перший 8-м’яч
Швидко піднімайтеся по сходах, щоб маленький присосок перестав дивитися
Похитайтеся до дому, щоб я міг зібрати свій крик
Але будьте обережні, оскільки маленький ніґґер не принесе нічого хорошого
Виростав на капоті
(«Життя не дурень, а суки та гроші»)
(«Тому що в місті ти живеш і давай померти»)
(«Горіхи, але суки та гроші»)
У мене були важкі часи і я розумію, ?(кататися на ковзанах)?
іноді я дивуюся
Але здається, що капот міг мене підняти
Поліція не помітила мій чай і продовжує переслідувати
Мене намагаються заблокувати, бо я продовжую вибухати
Спільнота намагається закрити мене
Але гроші продовжують надходити, і я отримаю великий вплив
Дотепні клокери, брати закулісних панк-лохів
Спробуй вивести мене з дурня, ти будеш коротеньким мутафуком
Завжди обв’язується, хочеться зняти шапочку
Я встановив пастку, поставив твою ногу подрімати
Тому що я швидко виріс на неправильній стороні закону
Тож спостерігайте, як я занесу 2 в вашу щелепу
Не входьте до мого домашнього хлопця
Не робокоп, робоганста, готовий знищити
Я ризикую, тому що життя для мене не годиться
Виростав на капоті
(«Життя не дурень, а суки та гроші»)
(«Там, де я, якщо ти м’який, ти загубився»)
(«Наттін, але суки та гроші»)
1987 рік, я повернувся на сцену, вийшов із в’язниці, я законний
І я облажаю лайно
Я готовий здерти присоску
І я чув, що мій капюшон тріскається
Як я перед заробляти своє багатство
Так само, як сусідський воронь, сутенер і всі ці суки
Оперативна група намагається заглибитися
Але я дешево граю цих дурнів-панків
Нігери прокотилися і спробували вибухнути, але це не спрацювало
Я бачив, як кулі летіли і дуріли, я влучив у землю
Кулі летять крізь вікно
Б’є мого брата, падає моя матір
Коли я рухаюся, я натискаю перемикачі
Шукаю дупу панка, сукині сини
Я їх знайшов, перед тим як убити, я сказав, що ти добре облажався
Треба впоратися з цим, виростаючи на капоті
Так-а-а-а
Брат тікає, а я доклав руку до своєї скриньки
Бажаний, бо я подаю їм потужні жирні камені
І моє обличчя як домове ім’я
Кожен попереджає своїх дітей про гру з наркотиками
Але я все одно отримую свій прибуток
І один раз просто не може це зупинити
Тому я продовжую ховати обличчя
Не витрачайте часу, вони підштовхнули мене в погоню
Тепер район на моїй лінії
Бо якийсь дурень-панк скинув копійку
5−0 у мому доу о 8 годині
Поспішай в туалет, щоб я міг змити камінь
За під’їздом, завмер, я почув крик
Я шо, йо я здогадуюсь, я не маю впливу
Але це вбивство, я жертва, блін, це погано
Виростав на капоті