Переклад тексту пісні Nightmare - Mbnel

Nightmare (оригінал)

Ay-yo Pluto, you going brazy
Oh yeah, Berki, this the one right here
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
I can show you how I’m living, never how I’m feeling
Something 'bout them chains when I see them diamonds glisten
I’m just tryna make a million, baby, can’t you listen?
I’ma try my best to never fall into this system
Have you ever seen the storm fall
Running round the streets was just a lost cause
Baby, I’m a man now, I’m just tryna stand out
Looking at the stars, I know the man got me a plan now
I don’t understand it, ay
Sometimes I take these drugs, hoping I can fly away
End up on a whole 'nother planet, ay
I’m just damaged, I’m just damaged, I’m just damaged
I don’t understand it, ay
You try to find love, you can’t replace it
So don’t waste it, if you know it, you already have it
I’ve been damaged
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
Yeah, I know this shit get crazy, I can’t take it, my heart breaking
And little Christy, if you was here, you wouldn’t believe I’m getting famous
I’m losing my mind, losing my people, I can’t take it
So much shit up on my mind, breaking me down, but I can’t say
Designer clothes and these diamonds best way to fake it, ay
Looking at my daughter only reason I’m gon' make it, ay
Demons on my shoulders taking over, need to face it
I got smiles on my face, I guess I’m way too good at faking
Can’t believe my granny gone now, I’m feeling all alone
All my homies fighting cases and some of 'em ain’t coming home
Late night conversations
The only time I do these songs, the only time for me to see
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
(Somebody wake me from this nightmare
When I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there)

(переклад)

Ай-йо, Плутоне, ти збожеволів
О так, Беркі, ось цей
Хтось розбудить мене від цього кошмару
Тому що коли я прокинусь, ти мені потрібен поруч
Якось важко, коли ти не поруч
Ви не тут
Хтось розбудить мене від цього кошмару
Я з рейсів, тут немає світла
Ай, ти бачиш, як сяють діаманти
Але біль я добре вмію приховувати
Майже ніби його навіть немає
(Навіть не там)
Я можу показати тобі, як я живу, але ніколи, як я себе почуваю
Щось з цими ланцюжками, коли я бачу, як вони блищать діамантами
Я просто намагаюся заробити мільйон, дитинко, ти не можеш почути?
Я докладаю всіх зусиль, щоб ніколи не потрапити в цю систему
Ви коли-небудь бачили, як падає гроза
Бігати вулицями було просто програною справою
Крихітко, тепер я чоловік, я просто намагаюся виділитися
Дивлячись на зірки, я знаю, що цей чоловік зараз придумав для мене план
Я не розумію, ага
Іноді я приймаю ці ліки, сподіваючись, що зможу полетіти
Опинитися на зовсім іншій планеті, ага
Я просто пошкоджений, я просто пошкоджений, я просто пошкоджений
Я не розумію, ага
Ви намагаєтесь знайти кохання, ви не можете його замінити
Тож не витрачайте це даремно, якщо ви це знаєте, значить, у вас це вже є
Я був пошкоджений
Хтось розбудить мене від цього кошмару
Тому що коли я прокинусь, ти мені потрібен поруч
Якось важко, коли ти не поруч
Ви не тут
Хтось розбудить мене від цього кошмару
Я з рейсів, тут немає світла
Ай, ти бачиш, як сяють діаманти
Але біль я добре вмію приховувати
Майже ніби його навіть немає
(Навіть не там)
Так, я знаю, що це лайно стає божевільним, я не можу цього прийняти, моє серце розривається
І маленька Крісті, якби ти була тут, ти б не повірила, що я стаю знаменитою
Я втрачаю розум, втрачаю своїх людей, я не можу цього прийняти
Стільки лайна в моїй голові, ламаючи мене, але я не можу сказати
Дизайнерський одяг і ці діаманти – це найкращий спосіб підробити
Дивлячись на мою доньку, єдина причина, чому я збираюся це зробити, ага
Демони на моїх плечах захоплюють, потрібно зіткнутися з цим
У мене посмішка на обличчі, мабуть, я надто добре вмію прикидатися
Не можу повірити, що моєї бабусі вже немає, я почуваюся зовсім самотнім
Усі мої друзі борються з справами, і деякі з них не повертаються додому
Нічні розмови
Єдиний раз, коли я виконую ці пісні, єдиний раз, щоб я побачив
Хтось розбудить мене від цього кошмару
Тому що коли я прокинусь, ти мені потрібен поруч
Якось важко, коли ти не поруч
Ви не тут
Хтось розбудить мене від цього кошмару
Я з рейсів, тут немає світла
Ай, ти бачиш, як сяють діаманти
Але біль я добре вмію приховувати
Майже ніби його навіть немає
(Навіть не там)
(Хтось розбудіть мене від цього кошмару
Коли я прокинусь, ти потрібен мені поруч
Якось важко, коли ти не поруч
ти не там)