Переклад тексту пісні Sleep Alone - Max Styler, Ella Boh

Sleep Alone (оригінал)

I know that it’s late but I’m still up, love
If you don’t come on o-o-o-over
I know we don’t do dates
Just late night escapes
But since you’re in so cool
I’ve been thinking about you
It’s been a few months since we started this
You said, I think we need to talk, are you into this?
If not, but I am
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes
Oh
I don’t wanna sleep alone tonight
O-o-o
Stay till the morning, we’ll sleep in all day
Don’t hold back your feelings
Say what you wanna say
I know you’ve been broken
You know that I have to
But I see something between me and you
It’s been a few months since we started this
You said, I think we need to talk, are you into this?
If not, but I am
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes
Aha, da-da-da--da-duh-da
Duh-da-da-da-duh-duhhh
O-o-o
I don’t wanna sleep alone tonight
Sleep alone
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes

Sleep Alone (переклад)

Я знаю, що ніч глибока, та серце не спить, кохана,
Якщо не з’явишся — о-о-о, мов свічка гасне світло
Я знаю, для нас не існує побачень і дат,
Лиш втечі опівнічні, як тінь під кронами липи.
Та ти вливаєшся в дім, мов прохолода вранішнього туману,
І думка про тебе — як вогонь у пітьмі, не згасає.
Минуло декілька місяців — ми плетемо цей шовковий шлях удвох —
Ти сказала, мов осінній дощ: «Нам треба поговорити… Чи ти відчуваєш це?»
Якщо ні — а я відчуваю.
Я не бажаю в цю ніч засинати самотньо,
Я не пущу тебе з рук у цю мить між світанком і млою,
Я знаю: це ще не справжнє, ще тільки марево грає,
Але давай подивимось разом, куди ця ріка нас несе.
Я не бажаю в цю ніч засинати самотньо,
Я не пущу тебе з рук у цю мить між світанком і млою,
Я знаю: це ще не справжнє, ще тільки марево грає,
Але давай подивимось разом, куди ця ріка нас несе.
Ох…
Я не бажаю в цю ніч засинати самотньо,
О-о-о…
Залишись до ранку — ми з тобою пропливемо увесь день крізь сон,
Не ховай почуттів: нехай вони линуть, як дим по весняному небу,
Скажи, що тривожить — хай слово буде, мов вітер у полі.
Я знаю: тебе ламали, мов кригу в березневій ріці,
Ти знаєш: і моє серце розколене на зорях.
Та бачу: між нами щось зріє, як сонце під шкірою ночі.
Минуло декілька місяців — ми плетемо цей шовковий шлях удвох —
Ти сказала, мов осінній дощ: «Нам треба поговорити… Чи ти відчуваєш це?»
Якщо ні — а я відчуваю.
Я не бажаю в цю ніч засинати самотньо,
Я не пущу тебе з рук у цю мить між світанком і млою,
Я знаю: це ще не справжнє, ще тільки марево грає,
Але давай подивимось разом, куди ця ріка нас несе.
Я не бажаю в цю ніч засинати самотньо,
Я не пущу тебе з рук у цю мить між світанком і млою,
Я знаю: це ще не справжнє, ще тільки марево грає,
Але давай подивимось разом, куди ця ріка нас несе.
Ага, да-да-да-да-ду-да
Ду-да-да-да-ду-дууу
О-о-о…
Я не бажаю в цю ніч засинати самотньо,
Самотність — подруга тіней.
Я не бажаю в цю ніч засинати самотньо,
Я не пущу тебе з рук у цю мить між світанком і млою,
Я знаю: це ще не справжнє, ще тільки марево грає,
Але давай подивимось разом, куди ця ріка нас несе.