Переклад тексту пісні Fangs - Matt Champion

Fangs (оригінал)

She rolled up in the Beamer, couldn’t have looked cleaner
Skin like coffee, colour with lil' creamer
Sin City since I been thinkin' all of these thoughts in my head,
she’d probably shoot me dead
God-damn, she got the hoops on
Hair bunned up in two just like a nunchuck
Would I give a fuck? I needed to cheer myself up
But I fell in love right when she said
«I wanna count the freckles on your face»
«Rearrange 'em, put 'em in the same place»
I’m obsessed, I’m obsessed
I’m obsessed
Little fangs, oh, little fangs, oh
Little fangs, little fangs
Little fangs, little fangs, little fangs
Don’t you take her fangs
Little fangs, little fangs
I’ll never let go
Never take a bet, no
He’s dancing on your lips, oh
Grab her by her titty, feels nice
We don’t let go
Never take a bet, no
He’s dancing on your lips, oh
Grab her by her titty, feels nice
We don’t
Yeah, I picture you suckin' it on the sofa
Eyes rolled back, somethin' like a coma
Pick you up, ride around to my favorite albums
Hit me up, cut me off, who be next?
Break a text, freeze frame
Grab your head, freeze frame
Tell me how you feel, tell me how you feel
Never feel real, never feel real
How was I supposed to know
Ow-oh, that you only wanted me tonight?
Little fangs, oh, little fangs, oh
Little fangs, little fangs
Little fangs, little fangs, little fangs
Don’t you take her fangs
Little fangs, little fangs
I’ll never let go
Never take a bet, no
He’s dancing on your lips, oh
Grab her by her titty, feels nice
We don’t let go
Never take a bet, no
He’s dancing on your lips, oh
Grab her by her titty, feels nice
We don’t
Put yo hands up if ya ever been in love
I know I hate it, I hate it as much as you, oh, oh
Baby put your hands up if ya ever, if ya ever
If ya ever been in, in love

Fangs (переклад)

Вона в'їхала на білій «Бімер», як покрова ясна й неторканна,
Шкіра — кава з хмаркою вершків, медом намолоченим тонка.
У Місті Гріхів, де думки мої блукають, немов примари в імлі,
вона б, мабуть, пустила мені кулю у скроню — так легко й холодно.
Прокляття, ті сережки-обручі сяють, полум’яні кільця у вухах.
Волосся зібране в два вузли — мов нунчаки в руках танцівниці.
Чи міг би я збайдужіти? Потрібен був мені ковточок радості відчаю.
Та я закохався, коли вона тихо сказала в темряві:
«Я хочу лічити веснянки, що цвітуть на твоєму обличчі»,
«Перекинути їх — та розкласти знову, зберігаючи дивний порядок».
Я впадаю в оману, я у вогні одержимості,
Я у вогні одержимості.
Маленькі ікла, о, ці ікла малі, о,
Малі, мов голки, тонкі, як роси ранкові,
Ікла дрібні, ікла, що ховаються в тіні солодкої усмішки.
Не смій торкати її ікла — таємну дорогоцінність.
Ікла дрібні, ікла дрібні,
Я ніколи не відпущу — стискуючи невидимий вузол.
Не грай у парі, не кидай долі виклик.
Він танцює на твоїх палких вустах, о,
Пригорни її груди, це — мов торкнутись шовку.
Ми не розслабляємо обіймів.
Не кидай долі виклик.
Він танцює на твоїх вустах, о,
Пригорни її груди, це — як ковток повітря на світанку.
Ми не…
Я уявляю, як ти впиваєшся смаком на старому дивані,
Очі закочені — ти ніби дрімаєш, мов у глибокій комі.
Підхоплю тебе, везтиму вулицями під музику улюблених альбомів,
Дзвониш — втрачаєш, стирай мене, хто наступний в цьому колі?
Повідомлення — розрив, кадр застиг у вічності.
Хапаюсь за голову, і все зупиняється, як у сні на плівці.
Скажи мені правду про відчуття, скажи, що серце твоє говорить.
Я ніколи не відчував реальності, все — марево, все — ілюзія.
Звідки мені було знати,
О, що ти хотіла мене лише на цю ніч?
Маленькі ікла, о, ці ікла малі, о,
Малі, мов шпильки лісових хащ,
Ікла маленькі, ікла, що стискають звабу й спрагу.
Не смій торкати її ікла.
Ікла дрібні, ікла дрібні,
Я ніколи не відпущу — розімкнути вже не зможу.
Не кидай долі виклик.
Він танцює на твоїх вустах, о,
Пригорни її груди, як стиглість у літньому саду.
Ми не розслабляємо обіймів.
Не кидай долі виклик.
Він танцює на твоїх вустах, о,
Пригорни її груди, як сонце в долонях.
Ми не…
Підійми руки, якщо хоч раз кохала по-справжньому.
Я знаю, це ненависно — я ненавиджу так, як і ти.
Крихітко, підніми руки, якщо хоч раз, якщо хоч раз
Ти була у полоні, у полоні любові.