Переклад тексту пісні Street Corner - Masta Killa, GZA, Inspectah Deck

Street Corner (оригінал)

Looking on various street corners
I’m sure you’ve seen it yourself
Standing on the corner, is an alleged brother
Dressed in blue, or green, red and black
And starting the news, that the revolution is coming
And you better get ready, sort of like (I feel you, son)
The end of the world is coming, unfortunately (I got you, though)
The world is just gonna drag on and on (I know how it is)
And we have a poem that we’ve written particularly (I said, I know how it is)
For the brothers on the street corners
When the revolution come, you can see me on the front line
Firing my gun, standing right beside my son
If I go, it’s understood that I stood for something
When my whole life, they told me, I was good for nothing
I was raised by the stray dogs, blazed off, layed off
Breaking laws, graveyard shifting every day war
Focus now, notice how, things change, soldier
I remain the same, I’m older now, I embrace the pain
I blame the struggle, nearly drove me insane
Thought I lost my head, till my brethren told me the same
No tears for the reaper, I’ve buried bout a thousand
In graffiti, «rest in peace» sprayed off throughout the housing
I tried to stay civilized, the hood’s a prison inside
The only difference is the doors don’t slide
Still we trapped in the animal cage, cause we got animal ways
So we react, with the animal rage
And my section’s real, weapons peel, cheddar’s the deal
Seen the depths of hell, now I stare, death in the grill
From the slave ships, to today’s bricks, same shit
I’m awake, to the wickedness, and one, with the pavement
The all great mind stays divine, my hands remain deadly
We shine without the hung jewelry, produce light
That’ll travel through mics, now as the time riping
We took words that we nourishing, encouraging
A nation to awaken, those who were sleeping
Can you conceive the thought?
Transatlantic import
Slave and bought, secret relations between blacks and Jews
Might set a fuse off in the head
Many dead lynch hung, swung from trees
Brothers in the struggle together, eat from one pot
Hold each other down to the sneaker
Nothing come between us
Fast money and chicks, did it to the best of cliques
It’s sickening… huh
It’s me and you son, forever in the struggle
No doubt, we hustle, survival is the motto
Will you soon follow, a better tomorrow
…For a better tomorrow
It’s me and you son, forever in the struggle
No doubt, we hustle, survival is the motto
Will you soon follow, a better tomorrow
…For a better tomorrow
I catch a few flashbacks about, going through the struggle
How we used to make dollars, from all the snow we shoveled
In a broke neighborhood, where the kids often dream
About a lavish life, that is mostly seen in the screen
Where some dreams are quickly cut short, due to gang violence
From loud guns, that kept witnesses, in deep silence
Was it bad timing?
Jealousy from too much shining?
Or a set up, from a girl that he wined, kept dining
It’s a known fact, they will attack, cause it’s like that
And depending on the, kind of impact, that strike back
In a town where the talk is cheap and, beef is brief
A mother sobs uncontrollably, and exhibit the grief
Large holes in the front door, of a housing tenement
Allows room to retaliate, so conflict is imminent
This hate in the brain, destroys the cells like cancer
Even experts are stuck with more questions than answers

(переклад)

Дивлячись на різних кутах вулиць
Я впевнений, що ви бачили це самі
На розі стоїть нібито брат
Одягнені в синє, зелене, червоне та чорне
І починаючи з новин, що революція наближається
І ти краще приготуйся, наприклад (я відчуваю тебе, сину)
На жаль, кінець світу настане (я тебе зрозумів)
Світ просто тягнеться і далі (я знаю, як це )
І у нас є вірш, який ми спеціально написали (я казав, я знаю, як це )
Для братів на вулицях
Коли настане революція, ви побачите мене на передовій
Стріляю з пістолета, стоячи поруч із сином
Якщо я піду, зрозуміло, що я щось стояв
Мені казали, що все моє життя я ні на що не годився
Мене виховали бродячі собаки, спалили, звільнили
Порушення законів, зміна кладовища щодня війна
Зосередься зараз, зверніть увагу, як усе змінюється, солдате
Я залишаюся таким же, я тепер старший, я обіймаю біль
Я звинувачую боротьбу, яка ледь не звела мене з розуму
Думав, що втратив голову, поки мої брати не сказали мені те саме
Жнець не плачу, я поховав тисячу
На графіті по всьому корпусу розпорошено «почивай з миром».
Я намагався залишатися цивілізованим, капот — в’язниця всередині
Єдина відмінність — двері не розсуваються
Все-таки ми застрягли в клітці для тварин, тому що у нас звірині шляхи
Тож ми реагуємо тваринною люттю
І мій розділ справжній, зброя лущиться, чеддер — це справа
Бачив глибини пекла, тепер я дивлюся, смерть у решітці
Від невільницьких кораблів до сьогоднішніх цеглин, те саме лайно
Я прокинувся від зла, а один із тротуаром
Весь великий розум залишається божественним, мої руки залишаються смертельними
Ми світимо без підвішених прикрас, виробляємо світло
Це буде переміщатися через мікрофони, зараз, коли настане час
Ми взяли слова, які годують, підбадьорюють
Нація, яку потрібно пробудити, тих, хто спав
Чи можете ви уявити цю думку?
Трансатлантичний імпорт
Рабські та куплені, таємні стосунки між чорношкірими та євреями
Може спрацювати запобіжник у голові
Багато мертвих лінчів висіло, качалося з дерев
Брати в боротьбі разом, їжте з одного горщика
Притисніть один одного до кросівок
Між нами нічого не буде
Швидкі гроші та курчата, зробили це на кращих клік
Це нудно... га
Це я і ти, син, назавжди в боротьбі
Безсумнівно, ми маємось, виживання — це девіз
Незабаром підете, завтра краще
…Для кращого завтра
Це я і ти, син, назавжди в боротьбі
Безсумнівно, ми маємось, виживання — це девіз
Незабаром підете, завтра краще
…Для кращого завтра
Я спіймаю кілька спогадів про те, як переживаю боротьбу
Як ми колись заробляли долари з усього снігу, який ми згребували
У зруйнованому районі, де діти часто мріють
Про розкішне життя, яке здебільшого видно на екрані
Де деякі мрії швидко обриваються через бандитське насильство
З гучних гармат, які тримали свідків, у глибокій тиші
Невдалий час?
Ревнощі від занадто сильного блиску?
Або налаштування від дівчини, яку він виносив, продовжував обідати
Відомий факт, вони нападуть, бо це так
І залежно від виду впливу, який завдає удару у відповідь
У місті, де розмови дешеві, а яловичина коротка
Мати нестримно ридає і демонструє горе
Великі отвори в вхідних дверях житлового будинку
Дає можливість відповіді, тому конфлікт неминучий
Ця ненависть у мозку руйнує клітини, як рак
Навіть у експертів більше питань, ніж відповідей