Переклад тексту пісні Zeit - Massaka, Nurettin Çelik, Karnaval

Zeit (оригінал)

Das Leben hatt ich mir mal bunt ausgemalt
Hatte mir alles vorgestellt und nicht so kalt
Jetzt mal' ich das Leben mit schwarzen Zähnen
Meine auf meinen Wangen brennen
Sehe meine Fotos bin nicht fotogen
Das Leben war so schön noch mit dreizehn
Verletzt ist das Herz jetzt, der in mir schlägt
Die Last ist zu groß, die mein Herz in sich trägt
Das Versprechen an mich ist gebrochen
Je in Glück zu schweben, die Hoffnung zerbrochen
Mit der Zeit verfliegt das Glück aus meinen Händen
Die Zeit wird nicht stehenbleiben und sich nicht wenden
Das Leben ist hart und nicht weich wie Watte
Das Leben ist das Gegenteil, was ich mir erhofft hatte
Habe mich zwischen Lügen verloren
Mitten im Sommer bin ich erfroren
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Bei genug Druck (Genug Druck) jede Leine reißt
Allein zu bleiben stärkt den Körper und stärkt den Geist
So viel gesehen, doch reicht noch nicht, was ich weiß
Fallende Blätter von Bäumen steigen tief in Fleisch
Haare werden langsam weiß, umsonst der ganze Fleiß
Um mein Heim herum malt der Teufel seinen Kreis
In den Träumen wächst auf den Feldern der Mais
Doch in meiner Welt ist alles umhüllt mit Eis
Grau und dunkel, keine Blume wächst hier aus Beton
Der Lauf ist gleich, nach dem Sommer wird der Winter komm’n
Als ich ein Engel erstmal sah, hat er mich mitgenomm’n
Man denkt, man lebt für immer, und die Seele wird genomm’n
Weil mein Leben viel zu trist ist, so bleibt und so ist es
Die Welt so verrückt (So verrückt) oder ich bin’s
Der Mensch viel zu blind, trägt die Seele wie ein Kind
Meine Wahrheit an das Kind: Auf die Zeit weht der Wind
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum

Zeit (переклад)

Колись я розмалював своє життя барвисто
Уявив усе і не так холодно
Тепер я малюю життя чорними зубами
Мої горять на щоках
Дивіться мої фотографії не фотогенічні
Життя було таким прекрасним, коли мені було тринадцять
Серце, що б’ється в мені, зараз боляче
Тягар, який несе моє серце, занадто великий
Обіцянка мені порушена
Щоб плисти в щасті, надія розбита
Минає час, щастя спадає з моїх рук
Час не стоїть на місці і не обертається
Життя тверде, а не м'яке, як бавовна
Життя протилежне тому, на що я сподівався
Загубився між брехнею
Я замерз посеред літа
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
При достатньому тиску (достатній тиск) кожна лінія розривається
Залишатися на самоті зміцнює тіло і зміцнює розум
Бачив стільки, але того, що знаю, замало
Опадає листя з дерев глибоко проникає в м’якоть
Волосся повільно біліє, вся важка праця марна
Навколо мого дому диявол малює своє коло
Уві сні на полях росте кукурудза
Але в моєму світі все вкрите льодом
Сірий і темний, тут з бетону не росте жодна квітка
Біг той самий, після літа прийде зима
Коли я вперше побачив ангела, він взяв мене з собою
Ти думаєш, що живеш вічно, а твоя душа захоплена
Тому що моє життя занадто сумне, воно залишається таким і таким воно є
Світ такий божевільний (Так божевільний) або це я
Людина надто сліпа, носить душу, як дитина
Моя правда дитині: вітер віє вчасно
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum