Переклад тексту пісні Mon mal-être - Maska, Dr. Beriz

Mon mal-être (оригінал)

Ma musique ne dépend pas du temps
Mais l’accompagne à chaque instant
Espace Temps
En attendant Intemporel
Connais-tu mon mal?
Connais-tu mon mal, mon mal-être?
Bastien «Maska» Souleyman veut toujours pas finir sous les flammes
À moitié fou sans tous mes gars, mes cauchemars m'étouffent sous mes draps
Il pleut mais j’ai le corps sec, tête d’ange, pensées obscènes
J’observe à quoi les autres servent, ils sont trompeurs comme un corset
J’avance quoi qu’ils disent, à l'époque des paquets de dix de clopes
Y’avait pas tous ce biz' de coke, y’avait pas tout ces vices à l'école
J’aimerais bien amputer l’Europe, l’Italie représente son pied
J’parle de l’Etat, pas des habitants, fonce-dé sans tiser le rhum
Pour viser le top, faudrait vider le coffre
De ses propres potes: c’est pas mon style, j’reste propre
Les mecs sans tête qui s’entêtent, au final, comprennent et se sentent bêtes
Princesse qui avance en boîte, deux gosses, trentenaire et sans mec
Les amis, c’est comme des frères, on les aime avec leurs défauts
Facile à dire, dur à faire, sur ma moral se sert l'étau
Laisse-moi te dire: «File pas, frère, affronte la vie, lève-toi assez tôt
Faut investir, petite affaire Chiken Chika, Chicha restau' "
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
J’ai besoin d’air pour rapper, à croire que rapper m’asphyxie
J’repeignais le monde en rose, j'étais artiste à six piges
Mais j’me suis rendu compte qu’la lumière était dans l’ombre
Du trône des chefs d’Etat qui avaient trop souvent les dents longues
Méfie-toi des apparences, certaines prostituées sentent bon
J’ai l’rap assassin, ma prose te tuerait sans nom
Laissées sur la scène de crime par mes empreintes digitales
Mes mots ont des conséquences, comme une femme enceinte qui vit mal
J’me vois trop en grand, heureusement, mon mini-moi
M’dit: «Papa, assis-toi, raconte-moi une histoire»
Trop têtu, j’suis trop déter', ferme-la si tu me parles mal
Tu recracheras un mensonge si, bêtement, tu l’avales
J’suis un sentimental et ça m’fait peur
Car, si tu m’casses le coeur, j’pourrais t’arracher l’tien
J’arrive à trouver d’la beauté dans ma laideur
Attiré par la luxure, heureusement, le passé m’tient
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
Le mental d’acier de l’Etat s’affronte avec des gants de métal
J’ai appris à kicker sale en partant rapper dans les caves
J’revendais en détail mes petites barrettes pour louer le stud'
J’cramais mon joint, j’me demandais qui de lui ou moi souffrait le plus
On partait en descente pour remonter dans notre estime
Je souhaite que tout s’arrête pour retrouver ma modestie
Je désire ce que l’on esquive, être ivre n’est pas une excuse
J’suis perdu, comme un manchot qui joue à la roulette russe
Parfois, j’ai tellement honte de moi que mon miroir n’a plus d’reflet
J’tourne en rond, j'égare les gens comme une boussole qu’a plus d’repère
On a agit chacun pour soi bien qu’on soit rien sans les autres
Oui, le succès m’a séduit bien que son sourire semblait faux
Sur ma route, y’a des jaloux où que j’aille
Pour éviter d’les voir, faudrait que j’me crève les yeux
Les michtos ont un petit goût d’gousse d’ail
Derrière le parfum Chanel que leur achètent les vieux
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
Compter sur les gens, c’est jouer d’ses sentiments
J’aime pas trop les gens qui font trop d’compliments, non
T’ouvres ton coeur en chantant, y’a de l’ego qui entre
Oui, mon âme est morte à force d'être bon vivant, non
Compter sur les gens, c’est jouer d’ses sentiments
J’aime pas trop les gens qui font trop d’compliments, non
T’ouvres ton coeur en chantant, y’a de l’ego qui entre
Oui, mon âme est morte à force d'être bon vivant, non

Mon mal-être (переклад)

Моя музика не залежить від часу
Але супроводжує його кожну мить
Простір-час
Очікування позачасово
Ти знаєш мій біль?
Ти знаєш мій біль, мій дискомфорт?
Бастьєн «Маска» Сулейман досі не хоче опинитися під вогнем
Напівбожевільна без усіх моїх хлопців, мої кошмари душять мене під простирадлами
Йде дощ, але моє тіло сухе, обличчя ангела, непристойні думки
Я дивлюся, для чого інші, вони оманливі, як корсет
Я йду, що б там не говорили, назад у часи десяти пачок педиків
Не було всього цього коксового бізнесу, не було всіх цих пороків у школі
Я хотів би ампутувати Європу, її ногу представляє Італія
Я говорю про державу, а не про жителів, йдіть, не вплітаючи ром
Щоб прицілитися до вершини, довелося б спустошити багажник
Про власних друзів: це не в моєму стилі, я залишаюся чистим
Безголові хлопці, які вперті, зрештою розуміють і відчувають себе дурними
Принцеса, яка ходить у клуби, двоє дітей, 30 років і жодного хлопця
Друзі як брати, ми любимо їх за їхні недоліки
Легко сказати, важко зробити, на моїй моралі порок
Дозволь мені сказати тобі: «Не йди, брате, дивись життям, вставай досить рано
Треба інвестувати, малий бізнес Chiken Chika, Chicha restau'
Часто я ізолююсь на своїх нотатках, у своїй сфері, це резонує, о так
Публіка голодна, я, я мертвий, якщо я бер-том на сцені чи в театрі
порожній
Це більше моє его, що викликає питання, gent-ar, чоловіче
Кінчики моїх губ не сміють піднятися, чоловіче
Тепер ти знаєш мій дискомфорт
Мені потрібне повітря, щоб читати реп, вірити, що реп душить мене
Я намалював світ у рожевий колір, я був художником у шість років
Але я зрозумів, що світло було в тіні
З трону глав держав, у яких занадто часто були довгі зуби
Остерігайтеся зовнішнього вигляду, деякі повії добре пахнуть
У мене є вбивчий реп, моя проза вбила б тебе безіменного
Залишений на місці злочину за відбитками пальців
Мої слова мають наслідки, як вагітна жінка, яка живе погано
Я бачу себе занадто великим, на щастя, своїм міні-я
Сказав мені: «Тату, сідай, розкажи мені історію»
Занадто впертий, я занадто рішучий, замовкни, якщо ти говориш зі мною погано
Ви виплюнете брехню, якщо нерозумно її проковтнете
Я сентиментальний, і це мене лякає
Бо якби ти розбив моє серце, я міг би вирвати твоє
Мені вдається знайти красу в своїй потворності
Приваблений хтивістю, на щастя, минуле тримає мене
Часто я ізолююсь на своїх нотатках, у своїй сфері, це резонує, о так
Публіка голодна, я, я мертвий, якщо я бер-том на сцені чи в театрі
порожній
Це більше моє его, що викликає питання, gent-ar, чоловіче
Кінчики моїх губ не сміють піднятися, чоловіче
Тепер ти знаєш мій дискомфорт
Сталевий розум держави стикається з металевими рукавичками
Я навчився брикати ногами, коли пішов стукати в льох
Я перепродав свої маленькі заколки в деталях, щоб орендувати шпильку.
Я обпекла суглоб, думала, хто з нього чи я постраждав найбільше
Ми йшли вниз, щоб повернути нашу повагу
Бажаю, щоб усе зупинилося, щоб повернути мою скромність
Я хочу, щоб мене ухилилися, бути п’яним не є виправданням
Я заблукав, як пінгвін, що грає в російську рулетку
Іноді мені так соромно за себе, що моє дзеркало більше не має відображення
Я ходжу по колу, вводжу людей в оману, як компас, що не має більше орієнтирів
Ми діяли кожен для себе, хоча без інших ми ніщо
Так, успіх спокусив мене, хоча її посмішка здавалася фальшивою
На моєму шляху, куди б я не пішов, зустрічаються ревниві
Щоб не бачити їх, мені довелося б виколоти очі
Мічтос за смаком нагадує зубчик часнику
За парфумами Chanel, які купують старі люди
Часто я ізолююсь на своїх нотатках, у своїй сфері, це резонує, о так
Публіка голодна, я, я мертвий, якщо я бер-том на сцені чи в театрі
порожній
Це більше моє его, що викликає питання, gent-ar, чоловіче
Кінчики моїх губ не сміють піднятися, чоловіче
Тепер ти знаєш мій дискомфорт
Розрахунок на людей грає на ваших почуттях
Я не дуже люблю людей, які роблять занадто багато компліментів, ні
Ти відкриваєш своє серце, співаючи, входить его
Так, моя душа мертва від того, що я бонвіван, ні
Розрахунок на людей грає на ваших почуттях
Я не дуже люблю людей, які роблять занадто багато компліментів, ні
Ти відкриваєш своє серце, співаючи, входить его
Так, моя душа мертва від того, що я бонвіван, ні