Переклад тексту пісні Kalam (S/He) - Mashrou' Leila

Kalam (S/He) (оригінал)

اذا لمستك بحلاوة رقصك قربي على شوي
في جحيم تحت جلدي وانتِ ايديك باردين
والجهلانين ملتحيين باوراق التين ومقموحين وحواجبهم مرفوعين
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
وين العيب؟
حسِ اللي انتِ حاسه فيه
وبدوق الويسكي والاغلاط عشفافك
مابتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسرار بتمنا
وانت بترجع لايقوناتك وانا للفراغ
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
وين العيب؟
حسِ اللي انتِ حاسه فيه
جسدَك/دِك عم بيحرك لغتَك/تِك عم بتفرق
جسدَك/دِك عم بيفرق لغتَك/تِك عم بتحرك

Kalam (S/He) (переклад)

Якщо я зворушу тебе солодкістю твого танцю, підійди до мене
У пеклі під моєю шкірою і твої руки холодні
А неосвічений народ бородатий фіговим листям, і брови піднятими
Написали кордони країни, моє тіло і ваше
А шкірі важко говорити
Моє слово навчило вас, як моє тіло — це ваше тіло
А шкіра рухає мова
Змусити мене відчути те, що відчуваєш ти
Де винен?
Відчуй те, що відчуваєш
І віскі герцог і твої помилки
Мова мовлення вимкнена
Листи знищують нас, коли порушують усі таємниці, які ми бажаємо
А ти повертаєшся до своїх ікон, а я порожній
Написали кордони країни, моє тіло і ваше
А шкірі важко говорити
Моє слово навчило вас, як моє тіло — це ваше тіло
А шкіра рухає мова
Змусити мене відчути те, що відчуваєш ти
Де винен?
Відчуй те, що відчуваєш
Ваше тіло/ваше тіло рухає вашою мовою/ваша мова розділяє
Ваше тіло/ваше тіло розділяє вашу мову/ваша мова рухається