Переклад тексту пісні Mashrou’Leila: „Fasateen“ - Mashrou' Leila

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (оригінал)

تتذكري لما قلتيلي إنك رح تتزوجيني بلا فلوس و بلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني مع اني مش داخل دينك تتذكري كيف كنا هيك
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك قالتلي إنسى عنك
واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات بلا كرافات وصبحيات
بلا ملايين بلا فساتين
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطتيلي شعري وبعتتيني عالدوام كيف بتمشطي مشطيني
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
بلا ملايين
بلا فساتين
بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني بلا فلوس بلا بيت

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (переклад)

Ти пам’ятаєш, як сказав мені, що одружишся зі мною без грошей і без хати?
Ти пам'ятаєш, що любив мене, хоча я не належу до твоєї релігії, пам'ятаєш, як ми були такими?
Пам'ятаєте, коли ваша мама побачила, що я сплю з вашою сестрою, вона сказала мені забути про вас?
І ми домовилися, ми так без ролей і гудіння без караванів і ранків
Без мільйонів без суконь
Тримай мене за руку і обіцяй мені щось революцію, як ти забув, як ти мене забув?
А ти мене розчісував і весь час продавав, як ти розчісуєш мій гребінець?
Тримай мене за руку і обіцяй мені щось революцію, як ти забув, як ти мене забув?
без мільйонів
жодних суконь
Ти пам’ятаєш, коли сказав мені, що маєш намір залишити мене без грошей, без хати?