Переклад тексту пісні I Told You So - Mary Sarah

I Told You So (оригінал)

Suppose I called you up tonight and told you that I loved you
And suppose I said «I wanna come back home».
And suppose I cried and said «I think I finally learned my lesson»
And I’m tired a-spendin' all my time alone.
If I told you that I realised you’re all I ever wanted
And it’s killin' me to be so far away.
Would you tell me that you loved me too and would we cry together?
Or would you simply laugh at me and say:
«I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you had to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».
If I got down on my knees and told you I was yours forever
Would you get down on yours too and take my hand?
Would we get that old time feelin', would we laugh and talk for hours
The way we did when our love first began?
Would you tell me that you’d missed me too and that you’d been so lonely
And you waited for the day that I returned.
And we’d live in love forever and that I’m your one and only
Or would you say the tables finally turned?
Would you say:
«I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you have to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».
«Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».

(переклад)

Припустімо, я подзвонив тобі сьогодні ввечері і сказав, що кохаю тебе
І припустімо, я сказав «Я хочу повернутися додому».
І припустімо, що я плачу і кажу «Я думаю, що нарешті засвоїв урок»
І я втомився проводити весь свій час на самоті.
Якби я сказав тобі, що я зрозумів, що ти все, чого я коли-небудь хотів
І мене вбиває бути так далеко.
Ти скажеш мені, що теж любиш мене, і ми будемо плакати разом?
Або ви б просто посміялися наді мною і сказали:
«Я тобі так казав, о, я тобі так казав
Я казав тобі, що одного дня ти приповзеш і попросиш мене взяти тебе
Я казав тобі так, але ти мусив йти
Тепер я знайшов когось нового, і ти більше ніколи не розіб’єш моє серце надвоє».
Якби я впав на коліна і сказав тобі, що я твій назавжди
Ти б теж спустився на свою й узяв мою руку?
Чи відчули б ми відчуття старих часів, чи б ми сміялися та говорили годинами?
Як ми це робили, коли тільки почалося наше кохання?
Скажи мені, що ти теж сумував за мною і був таким самотнім
І ти чекав того дня, коли я повернувся.
І ми будемо жити в любові вічно, і що я твій єдиний
Або ви можете сказати, що ситуація нарешті змінилася?
Ви б сказали:
«Я тобі так казав, о, я тобі так казав
Я казав тобі, що одного дня ти приповзеш і попросиш мене взяти тебе
Я казав тобі так, але ти маєш йти
Тепер я знайшов когось нового, і ти більше ніколи не розіб’єш моє серце надвоє».
«Тепер я знайшов когось нового, і ти більше ніколи не розіб’єш моє серце надвоє».