Переклад тексту пісні A mighty fortress Is our God - Martin Luther, Nicholas White

A mighty fortress Is our God (оригінал)

A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing.
Our helper He amid the flood
Of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe.
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing,
Were not the right man on our side,
The man of God’s own choosing.
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He.
Lord Sabboth, his name,
From age to age the same,
And He must win the battle.
And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him.
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure.
One little word shall fell him.
That word above all earthly powers
Not thanks to them, abideth.
The Spirit and the gifts are ours
Through him who with us sideth.
Let goods and kindred go,
This mortal life also.
The body they may kill,
God’s truth abideth still.
His kingdom is forever…

(переклад)

Могутня фортеця – наш Бог,
Оплот ніколи не підводить.
Наш помічник Він серед потопу
Переважаючи смертельні недуги.
Бо ще наш давній ворог
Він прагне виробити нам горе.
Його майстерність і сила великі,
І, озброївшись жорстокою ненавистю,
На землі йому не рівних.
Чи ми в власних силах довіряли,
Наше прагнення було б програшним,
Не були правильними людьми на нашому боці,
Людина, яку вибрав Бог.
Спитайте, хто це може бути?
Ісус Христос, це — Він.
Лорд Саббот, його ім'я,
Від віку до віку те саме,
І Він повинен виграти битву.
І хоча цей світ, повний дияволів,
має погрожувати нам скасувати,
Ми не будемо боятися, бо Бог хотів
Його правда тріумфує через нас.
Принц темряви, похмурий,
Ми тремтімо не за нього.
Його лють ми можемо витримати,
Бо ось, його загибель впевнена.
Одне маленьке слово впаде йому.
Це слово понад усі сили земні
Не завдяки їм, дотримуйтесь.
Дух і дари – наші
Через Того, Хто разом із нами.
Відпустіть товар і рідні,
Це земне життя також.
Тіло, яке вони можуть вбити,
Божа правда все ще залишається.
Його королівство навіки…