Переклад тексту пісні I Know You From Somewhere - Mark Murphy

I Know You From Somewhere (оригінал)

Scuse me
I hope I’m not intruding
You seemed alone and lost and thought
Would you like a cocktail
Or a glass of white wine?
I know you from somewhere
Could be that day in Greenage Village
Or was in Santa Fe
Sometime last year?
Ooh…
We were both travellers
In that age we’re just lost
Mmm… I know you from somewhere
Now, we share a different time
A frightened world gone mad
The good thing is I recognize
The feeling lingering between us
From you to me, from me to you
Like love
Scuse me, I hope I’m not too pushy
It happens to everyone, so many times
I thought I knew you from somewhere
And I still think I do
(Trumpet solo)
Now, we share a different time
A frightened world gone mad
The good thing is I recognize
The feeling lingering between us
From you to me, from me to you
Like love

I Know You From Somewhere (переклад)

Вибачте мене
Сподіваюся, я не втручаюся
Ти здавався самотнім, розгубленим і думав
Хочете коктейль?
Або келих білого вина?
Я знаю вас звідкись
Можливо, того дня в Greenage Village
Або був у Санта-Фе
Якось минулого року?
ох...
Ми обидва були мандрівниками
У тому віці ми просто загубилися
Ммм… я знаю вас звідкись
Зараз ми розділяємо інший час
Наляканий світ зійшов з розуму
Добре те, що я впізнаю
Почуття між нами
Від вас до мені, від мене – вам
Як кохання
Вибачте, я сподіваюся, я не надто настирливий
Це трапляється з кожними, так багато разів
Я думав, що знаю вас звідкись
І я досі думаю, що так
(Соло на трубі)
Зараз ми розділяємо інший час
Наляканий світ зійшов з розуму
Добре те, що я впізнаю
Почуття між нами
Від вас до мені, від мене – вам
Як кохання