Переклад тексту пісні Зачем смеяться? - Мария Пахоменко

Зачем смеяться? (оригінал)

Зачем смеяться-если сердцу больно,
Зачем встречаться-если ты грустишь со мной,
Зачем играть в любовь и увлекаться,
Когда ты день и ночь мечтаешь о другой.
Ты скрыл от меня, что другая,
Волнует тебя столько дней!
Ты мне говорил: «Дорогая!»,
А мысленно ты был ТОЛЬКО С НЕЙ.
Ну, что мне сказать на прощанье
У каждого в жизни свой путь
Напрасны слова и признанья
Ведь сердце нельзя обмануть.
Зачем смеяться-если сердцу больно,
Зачем встречаться-если ты грустишь со мной,
Зачем играть в любовь и увлекаться,
Когда ты день и ночь мечтаешь о другой.

Зачем смеяться? (переклад)

Навіщо сміятися-якщо серцю боляче,
Навіщо зустрічатися-якщо ти смутіш зі мною,
Навіщо грати в любов і захоплюватися,
Коли ти день і ніч мрієш про іншу.
Ти приховав від мене, що інша,
Хвилює тебе стільки днів!
Ти мені казав: «Дорога!»,
А подумки ти був ТІЛЬКИ З НЕЇ.
Ну, що мені сказати на прощання
У кожного в житті свій шлях
Марні слова та визнання
Адже серце не можна обдурити.
Навіщо сміятися-якщо серцю боляче,
Навіщо зустрічатися-якщо ти смутіш зі мною,
Навіщо грати в любов і захоплюватися,
Коли ти день і ніч мрієш про іншу.