Переклад тексту пісні Матросские ночи - Мария Пахоменко, Василий Соловьёв-Седой

Матросские ночи (оригінал)

Ой за волнами бури полными
Моряка родимый дом
Над крылечками дым колечками
И черемуха под окном
Ну, а главное это славная та что всех милей собой
Шлют улыбки ей волны зыбкие
Ветер ластится штормовой
Синие очи далеких подруг
Ой вы ночи матросские ночи
Только море да небо вокруг
Волны пенятся мачты кренятся
Ветер гонит облака
Ночь беззвездная море грозное
И тоска берет моряка
Ну, а главное если б славная
Подарила бы письмом
Даже палуба заплясала бы заходила бы колесом
Синие очи далеких подруг
Ой вы ночи матросские ночи
Только небо да море вокруг
Больше месяца парень беситься
И друзья сказали так
Брось ты нервничать на манер девчат
Не забудь браток ты моряк
Ну, а главное то что славная
Все равно матроса ждет
Если нравится флот красавице
Никуда она не уйдет
Синие очи далеких подруг
Ой вы ночи матросские ночи
Только небо да море вокруг
Ой вы ночи матросские ночи
Только море да небо вокруг

Матросские ночи (переклад)

Ой за хвилями бурі повними
Моряка рідний будинок
Над ганками дим кільцями
І черемха під вікном
Ну, а головне це славна та що всіх миліший собою
Шлют посмішки їй хвилі хиткі
Вітер лащиться штормовий
Сині очі далеких подруг
Ой ви ночі матроські ночі
Тільки море та небо навколо
Хвилі піняться щогли креняться
Вітер жене хмари
Ніч беззоряна море грізне
І туга бере моряка
Ну, а головне якщо б славна
Подарувала би листом
Навіть палуба затанцювала би заходила би колесом
Сині очі далеких подруг
Ой ви ночі матроські ночі
Тільки небо та море навколо
Більше місяця хлопець шаленіє
І друзі сказали так
Кинь ти нервуватись на манер дівчат
Не забудь браток ти Моряк
Ну, а головне те що славна
Все одно на матроса чекає
Якщо подобається флот красуні
Нікуди вона не піде
Сині очі далеких подруг
Ой ви ночі матроські ночі
Тільки небо та море навколо
Ой ви ночі матроські ночі
Тільки море та небо навколо