Переклад тексту пісні В комнате цветных пелерин - Мария Чайковская

В комнате цветных пелерин (оригінал)

И пока эта муха будет гладить свои лапки,
Я буду говорить, что у меня все в порядке.
В среднем человек в день может врать до двухсот тысяч раз.
Вот и я солгу сейчас.
А потом ты уйдешь, ты уйдешь, а я останусь,
Станет странное сердце, бестолковая усталость.
И я буду бояться остаться один на один
С этой комнатой цветных пелерин.
Тобою связанных на мне пелерин.
Целуй меня, целуй меня, целуй меня.
Целуй меня, пока лучи не целятся в нас,
Пока еще мы что-то чувствуем, пока мы еще здесь.
Целуй меня, я ненавижу, когда ты так нужен,
Потом ведь все намного может быть хуже...
Ты выдыхаешь: у нас есть час, час, один час.
Твои руки теплы, значит, выстрел будет метким,
Будут четкие круги на воде и тонкой веткой.
Я останусь смотреть, как они летят стремительно вниз,
Научи меня так, please.
И я буду молчать, никогда, нигде об этом...
Я не буду бояться остаться один на один
В этой комнате цветных пелерин,
Тобою связанных на мне пелерин.
Целуй меня, пока лучи не целятся в нас,
Пока еще мы что-то чувствуем, пока мы еще здесь.
Целуй меня, я ненавижу, когда ты мне так нужен,
Потом ведь все намного может быть хуже...
Ты выдыхаешь: у нас есть час.
Целуй меня, пока лучи не целятся в нас,
Пока еще мы что-то чувствуем, пока мы еще здесь.
Целуй меня, я ненавижу, когда ты так нужен,
Потом ведь все намного может быть хуже...
Ты выдыхаешь: у нас есть час, час, всего час.
И мы кладем на ковер оружие.

В комнате цветных пелерин (переклад)

І поки ця муха гладитиме свої лапки,
Я говоритиму, що в мене все гаразд.
У середньому людина за день може брехати до двохсот тисяч разів.
Ось і я збрешу зараз.
А потім ти підеш, ти підеш, а я залишусь,
Стане дивне серце, безглузда втома.
І я боятимуся залишитися віч-на-віч
З цією кімнатою кольорові пелерини.
Тобою пов'язаний мені пелерин.
Цілуй мене, цілуй мене, цілуй мене.
Цілуй мене, доки промені не ціляться в нас,
Поки що ми щось відчуваємо, поки що ми ще тут.
Цілуй мене, я ненавиджу, коли ти так потрібен,
Адже все набагато може бути гірше...
Ти видихаєш: у нас є година, година, одна година.
Твої руки теплі, значить, постріл буде влучним,
Будуть чіткі кола на воді та тонкою гілкою.
Я залишусь дивитися, як вони летять швидко вниз,
Навчи мені так, please.
І я мовчатиму, ніколи, ніде про це...
Я не боятимуся залишитися віч-на-віч
У цій кімнаті кольорових пелерин,
Тобою пов'язаний мені пелерин.
Цілуй мене, доки промені не ціляться в нас,
Поки що ми щось відчуваємо, поки що ми ще тут.
Цілуй мене, я ненавиджу, коли ти мені так потрібен,
Адже все набагато може бути гірше...
Ти видихаєш: у нас є година.
Цілуй мене, доки промені не ціляться в нас,
Поки що ми щось відчуваємо, поки що ми ще тут.
Цілуй мене, я ненавиджу, коли ти так потрібен,
Адже все набагато може бути гірше...
Ти видихаєш: у нас є година, година, лише година.
І ми кладемо на килим зброю.