| Puccini, Turandot: Act III (оригінал) | Puccini, Turandot: Act III (переклад) |
|---|---|
| Italian Text | Італійський текст |
| Nessun dorma! | Nessun dorma! |
| Nessun dorma! | Nessun dorma! |
| Tu pure, o, Principessa, | Tu pure, o, Principessa, |
| nella tua fredda stanza, | строфа Нелла Туа Фредда, |
| guardi le stelle | guardi le stelle |
| che tremano d’amore | che tremano d’amore |
| e di speranza. | e di speranza. |
| Ma il mio mistero? | Ma il mio mistero? |
| chiuso in me, | chiuso в мені, |
| il nome mio nessun sapr?! | il nome mio nessun sapr?! |
| No, no, sulla tua bocca lo dir? | Ні, ні, sulla tua bocca lo dir? |
| quando la luce splender?! | quando la luce splender?! |
| Ed il mio bacio scioglier? | Ed il mio bacio scioglier? |
| il silenzio | il silenzio |
| che ti fa mia! | che ti fa mia! |
| (Il nome suo nessun sapr… | (Il nome suo nessun sapr… |
| e noi dovrem, ahime, morir!) | e noi dovrem, ahime, morir!) |
| Dilegua, o notte! | Ділегуа, зверніть увагу! |
| Tramontate, stelle! | Трамонтате, стелле! |
| Tramontate, stelle! | Трамонтате, стелле! |
| All’alba vincer?! | All’alba vincer?! |
| vincer?, vincer?! | вінсер?, вінсер?! |
| English Translation of «Nessun Dorma» | Переклад англійською «Nessun Dorma» |
| Nobody shall sleep… | Ніхто не спатиме… |
| Nobody shall sleep! | Ніхто не буде спати! |
| Even you, o Princess, | Навіть ти, о Принцесо, |
| in your cold room, | у вашій холодній кімнаті, |
| watch the stars, | дивитися на зірки, |
| that tremble with love and with hope. | що тремтять від любові і від надії. |
| But my secret is hidden within me, | Але моя таємниця захована в мені, |
| my name no one shall know… | мого імені ніхто не знатиме... |
| No… No… | Ні ні… |
| On your mouth I will tell it when the light shines. | На твоїх устах я скажу це , коли засяє світло. |
| And my kiss will dissolve the silence that makes you mine… | І мій поцілунок розчинить тишу, яка робить тебе моїм… |
| (No one will know his name and we must, alas, die.) | (Ніхто не дізнається його імені, і ми, на жаль, повинні померти.) |
| Vanish, o night! | Зникни, о ніч! |
| Set, stars! | Встановіть, зірки! |
| Set, stars! | Встановіть, зірки! |
| At dawn, I will win! | На світанку я переможу! |
| I will win! | Я переможу! |
| I will win! | Я переможу! |
Переклад тексту пісні Puccini, Turandot: Act III - Mario Lanza, Джакомо Пуччини
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Puccini, Turandot: Act III , виконавця -Mario Lanza
У жанрі:Мировая классика
Дата випуску:17.08.2021
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2020 | |
| 2011 | |
| 2020 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 1998 | |
| 2004 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2017 | |
| 1998 | |
| 2012 | |
| 2020 | |
| 2014 | |
| 2011 | |
| 2002 | |
| 2012 | |
| 2009 | |
| 2004 | |
Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Lauretta) ft. Tullio Serafin, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Maria Callas, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Tullio Serafin | 2013 |